Riassunto esame Lingua e traduzione inglese 1, Prof. Vigo Francesca Maria, libro consigliato English Language, Culpeper

ELENA GENNUSO

2022/23

INGLESE 1

In fonetica i:

- /:/ (due punti) indicano il

prolungamento della

vocale;

- /*/ indica la caduta di

una R;

L’inglese è una lingua che

pronuncia in modo molto

debole la R e il suono è leggero.

Tutte le parole che finiscono

con una vocale + R, nella

pronuncia hanno la caduta del suono /r/ e il prolungamento della vocale.

Se dopo la parola che finisce in R vi è una parola che segue inizia per vocale, allora la R verrà

pronunciata

OCCLUSIVE – PLOSIVE Bilabiali Apico-dentali Apico-alveolari Dorso-velari

Plosive inglesi p – b t – d k – g

Plosive italiane p – b t – d k - g

- Bilabiali: le labbra si serrano/accostano l’una contro l’altra;

- Apico-dentali: la lingua si oppone ai denti superiori sotto le gengive;

- Apico-alveolari: la lingua si oppone alle gengive (alveoli) dei denti superiori;

- Dorso-velari: il dorso della lingua si oppone al palato molle.

Normalmente i suoni pronunciati a metà parola sono meno forti e definiti perché vengono

pronunciati in base a ciò che viene prima e ciò che viene dopo (es: park, price, open, apple).

Spelling bilabials: Frequently Notes

/b/ B (job) Sometimes it is silent (comb)

BB (rubber)

/p/ P (open) PH is pronounced /f/ (Phone)

PP (apple) P is sometimes silent (psychology)

Spelling alveolar: Frequently Sometimes Rarely Notes

/t/ T (tie) (e)d paste tense TH (thomas) T can be silent

TT (butter) ending (listen)

/d/ D (dog)

DD (address) ELENA GENNUSO

2022/23

INGLESE 1

Quando si ha il passato regolare dei verbi con desinenza -ed, si possono trovare pronunce

diverse:

- /d/ dopo vocali e consonanti sonore (es: tried, used, lived);

- /t/ quando il verbo finisce con una consonante sorda [es: helpe(t), misse(t), laughe(t)];

- /id/ quando prima della desinenza si hanno la T o la D [es: ended (endid), started

(startid), depended (dependid)].

Spelling velar:

Frequently Sometimes Notes

/g/ G (go) GH (ghost) /G/ can be silent (sign, foreign);

GG (bigger) GU (guess) The vowel sound is a bit longer before /g/

than before /K/ (es: bag and back)

Beginning Middle End Notes

/k/ C (can) CC (soccer) K (milk) QU spells the sound /kw/ (quick);

K (king) CK (locker) CK (black) X spells the sound /ks/ (six);

C (comic) In some words, beginning with K, the K is

CH (ache) silent (know, knife)

Velar sounds are pronounced at the end of the palate.

La /g/ si può trovare in qualsiasi posizione della parola; nonostante la pronuncia sembri

diversa, l’articolazione è sempre la stessa.

Le occlusive sorde /b/, /d/, /g/, sono considerate forti, le occlusive sonore /p/, /t/, /k/, sono

considerate deboli.

FRICATIVE Labio- Inter- Apico- Apico- Palato- Glottidali

dentali dentali dentali alveolari alveolari

Θ - ð ʃ - ʒ

Fricative F – V S – Z H

inglesi ʃ

Fricative F – V S – Z

italiane

Le fricative sono suoni per cui non esce tutta l’aria.

Spelling labio-dentals:

Frequently Sometimes Notes

/f/ F (fell) The vowel is shorter before the /f/ than /v/, for

FF (offer) example in leaf and leave. If you have difficulty

PH (photos) making the difference, exaggerate the length of

GH (laugh) the vowel in leave ELENA GENNUSO

2022/23

INGLESE 1

/v/ V (never) F (of)

Spelling alveolar:

Non sempre la S ha una pronuncia sorda, non sempre la Z ha una pronuncia sonora.

- When you say the alphabet, the letters C and S are pronounced /si:/ and /es/. Notice

that both have the consonant sound /s/. But <S> is also often pronounced as the

consonant sound /z/. Quando non capiamo se viene pronunciato /s/ o /z/, se facciamo

riferimento a un verbo allora sarà sonoro, se facciamo riferimento a un sostantivo o

aggettivo allora sarà sordo.

Dental: Frequently Notes

/ Θ/ TH (three) In a few names of places

and people, TH is

pronounced as /t/

(Thailand, Thomas)

/ ð/ TH (then)

The definite article “the” is pronounced /ðə/ before consonants (es: the dog), but it’s

pronounced /ði/ before a vowel (es: the apple).

/Θ/ (thing) /Θin/ - SORDO

/ð/ (this) /ðis/ - SONORO

/ʃ/ (ship) /ʃip/

/ʒ/ (measure) /meʒə*/ > questo suono è raro in posizione iniziale

AFFRICATIVE Beginning Middle end

/tʃ/ J (jaw) G (page) GE (rage)

G (general) J (major) DGE (edge)

/dʒ/ CH (chair) CH (teacher) TCH (watch)

T (future)

Le affricative sono palatali. La loro modalità di pronuncia è simile a quella delle fricative, la il

suono è composto.

/tʃ/ (choose) /tʃu:z/

/dʒ/ (judge) /dʒ^dʒ/

ELENA GENNUSO

2022/23

INGLESE 1

in trascrizione viene utilizzato l’apostrofo come accento di parola, posto prima del suono

vocalico in cui cade. Esso viene indicato sempre nelle parole bisillabe in poi.

Es: /els’weə*/ - /in’kredbəbl/

Quando incontriamo una parola che non conosciamo, è però necessario controllare il posto

in cui esso cade.

In fonetica non esiste la lettera maiuscola perché essa è una trascrizione del suono. Se noi

eseguiamo una trascrizione, è però necessario considerare le parole con le maiuscole.

The consonant sounds /h/

The sounds /h/, /w/ and /j/ only happen before a vowel sound:

- The /h/ is phonetically a voiceless vowel influenced by the voiced vowel that follows

it (ex: hat). Phonologically it is a consonant and usually found before vowels.

Frequently Rarely Notes

/h/ H (hill) WH (who) H is often silent

/w/ /j/

Are called semivowels and the sound is devoiced.

They are phonetically like long vowels but phonologically like consonants. They have to follow

a vowel sound. Frequently Rarely Notes

/w/ W (will) O (one, once) The letters QU are

WH (when) usually spelled /kw/

/j/ Y (you)

I (view)

E (few)

U (cute)

/w/ - wage, what, one, language, quick (/kw/), square (/kw/)

/j/ - year used euro few cure view

NASALI Bilabiali Apicodentali Apicoalveolari Palatali Dorsovelari

Nasali M N ɲ

inglesi

Bilabiali: le labbra si serrano o accostano l’una contro l’altra;

apico-dentali: l’apice della lingua si oppone di denti superiori sotto le gengive;

apico-alveolari: l’apice della lingua si oppone alle gengive dei denti superiori;

palatali: l’apice della lingua si oppone alla sommità del palato;

dorso-velari: il dorso della lingua si oppone al palato molle o velopendulo. ELENA GENNUSO

2022/23

INGLESE 1

Rules for /ɲ/

It never occurs in initial position.

Medially /ɲ/ occurs quite frequently. Some words with orthographic <ng> in the middle will

have a pronunciation containing /ɲg/ and other will have /ɲ/ without /g/

A B

Finger /fi ə/ Singer /siɲə/

ɲg

Anger /aeɲgə/ Hanger /haeɲə/

The words in the column B can be divided in two morphemes so no /g/

LATERALI Apicodentali Apicoalveolari

Vibranti inglesi L

Le laterali consentono il deflusso dell’aria ai lati della lingua.

L’apice della lingua si oppone alle gengive dei denti superiori.

VIBRANTI APPROXIMANTS Apicodentali Apicoalveolari

Vibranti inglesi r

le vibranti sono suoni intermittenti causati da una serie di rapidi contatti e distacchi tra la

lingua e un organo fisso.

L’apice della lingua si oppone alle gengive dei denti superiori.

Il british english è una lingua non rotica perché la R viene pronunciata in un modo molto

debole. Il suono R si pronuncia solo se si trova prima o tra vocali; se si trova in posizioni finali

non si pronuncia, ma provoca un allungamento della vocale. (es: red /red/ ; arrive /əraiv/ ;

car /ka:/ ; ever /evə*/ ; hard /ha:d/ ; heart /ha:t/).

Il suono /r/ è un suono di legatura, utilizzato come tale quando la parola che finisce per R è

seguita da una parola che inizia per vocale. (es: far away /fa:rəwei/ ; car engine /ka:rendʒin/

In trascrizione quando la parola ha la r e la vocale viene pronunciata lunga, verrà indicata con

i due punti : . Laterals and approximants spelling

Frequently Sometimes Notes

/l/ L (leg) L can be silent (half,

LL (call) calm, talk, could)

/r/ R (run) Wr (wrong)

rr (carrot) rh (rhyme)

VOCALI

Tutti I suoni vocalici sono sonori. Vengono descritti in termini di apertura della bocca

(aperte/chiuse) e posizione della lingua (anteriore, centrale, posteriore).

Vengono posizionate all’interno di un trapezio:

posizione bassa – alta > aperta – chiusa

posizione frontale > anteriore – posteriore ELENA GENNUSO

2022/23

INGLESE 1

The position of the lips can be:

- Rounded: seen in the cardinal vowel [u];

- Spread: as for a smile, seen in the cardinal vowel [i];

- Neutral.

English short vowels English long vowels

/i/: bit, bid, him, miss /i:/ beat, bead, been, beef

/e/: bet, bed, hen, mess /ɑː/ heart, hard, harm, hearth

/ae/: bat, bad, ham, mass /ɔ:/ caught, cord, corn, course

/ʌ/: cut, bud, bun, bus /u:/ root, rude, room, roof

/ɒ/: pot, cod, tom, loss /3:/ hurt, heard, earn, earth

/ʊ/: put, wood, pull, push.

Front Central Back

Close i: u:

Half-close 3:

Half-open ɔ:

Open a:

Esempi:

/i:/ - /si:t/ (seat); /ni:d/ (need).

/ɑ:/ - /dɑ:k/ (dark); /pɑ:k/ (park); /pɑ:t/ (part).

/3:/ - /b3:d/ (bird); /k3:t/ (curt).

/ɔ:/ - /fɔ:t/ (fought); /hɔ:se/ (horse).

/u:/ - /fu:d/ (food).

La vocale lunga viene scaturita anche dalla caduta della /r/, la quale può verificarsi anche al

centro della parola. La schwa /ə/

È una vocale centrale contenuta all’interno di alcune parole. Non ha mai l’accento e non

possiede una variante lunga, pertanto quando a fine parola abbiamo un suono ə, seguito dalla

/r/, quest’ultima cade e viene indicata con l’*, segnalando l’allungamento del suono ə.

Character: /kærəktə*/ ELENA GENNUSO

2022/23

INGLESE 1

Intimate: /intimət/

Attend: /ətend/ Front Central Back

Close ɪ ʊ

Half-close e ə

Half-open ɛ (word)

Open Æ (tell) ʌ ɒ

Di solito quando non è un suono netto, ci troviamo difronte ad una ə. (salads - /sælədz/)

I dittonghi

Il dittongo è la combinazione di due suoni vocalici che vale come uno, sono suoni brevi e fissi.

In inglese esistono 8 dittonghi, divisi in 3 gruppi.

Si dividono inoltre tra centripedi (secondo suono vocalico al centro) e di chiusura (quelli che

finiscono per -i / -u).

Centring dipthong ending /ə/ (centripedi)

Front Central Back

Close ɪ ʊ

Half-close e ə

Half-open

open

/ɪə/ /ʊə/ /eə/ > (here, cure, pear)

Tutti questi dittonghi finiscono con schwa

Closing dipthongs ending /ʊ/ (di chiusura)

Front Central

Close ʊ

Half-close ə

Half-open

open a