Lingua straniera (3663)

Pag. 4/26 Sessione ordinaria 2005

Seconda prova scritta

PL0A - ESAME DI STATO DI LICEO LINGUISTICO

Tema di: LINGUA STRANIERA

TESTO DI ATTUALITÀ – LINGUA FRANCESE

(Comprensione e produzione in lingua straniera)

er

1 Lyon: La capitale des Gaules est aussi celle du mieux vivre

Après Aix-en-Provence et Nantes à deux reprises, Lyon se hisse cette année à la première place. Afin

de réaliser ce palmarès des villes, Le Point a brassé des milliers de chiffres et réuni, au final, 86

indicateurs objectifs. Deux cités de la région Rhône-Alpes progressent également: Chambéry, dixième,

seule «petite» ville à se classer dans le peloton de tête, et Grenoble qui, portée par les investissements

dans la recherche, finit sixième. Le magazine Time, qui consacrait cet été sa couverture aux «capitales

secrètes d’Europe», la qualifiait même de championne des nanotechnologies.

Alors, où trouver du travail assez facilement ? Où les enfants pourront-ils étudier avec de bonnes

chances de réussite ? Quelle ville lutte le mieux contre l’insécurité routière ? Contre la délinquance ? Où

se trouve la richesse ? La puissance économique ? Pour Eva, 36 ans, hôtesse de l’air chez British

Airways, Lyon est le bon choix. Sans famille ni attaches particulières, elle vient de s’installer dans la

capitale des Gaules. «Cela devient infernal à Londres», explique la jeune femme. Mais surtout, avec ses

200.000 euros d’économie, elle ne pouvait se payer outre-Manche qu’un petit studio, alors qu’elle vient

2

de s’offrir ici un confortable 80 m . «Et puis, il y a l’aéroport qui me permet de rejoindre ma base

anglaise quand je veux», conclut l’hôtesse. Comme Eva, ils sont près de 23.000 habitants

supplémentaires à s’être fixés entre Rhône et Saône entre 1999 et 2004, selon les premiers résultats du

nouveau recensement qui viennent d’être rendus publics. Essentiellement des jeunes cadres moyens ou

supérieurs et même, c’est nouveau, des professionnels de la création habituellement très attachés à Paris:

architectes, publicitaires, spécialistes du marketing s’installent avec leur famille tout en conservant un

bureau à Paris où ils ne passent, TGV aidant, que deux jours par semaine. La créatrice-styliste Nathalie

Chaize, 41 ans, diffusée dans toute la France et à l’étranger, s’est inévitablement posé la question de sa

localisation. C’est dans la capitale que se fait la mode, mais Nathalie Chaize se félicite chaque jour d’être

restée lyonnaise: "Ici, j’ai les meilleurs artisans du textile sous la main», se réjouit-elle.

«40% de ma clientèle vient maintenant de toutes les régions de France et de l’étranger, confirme Yves

Méttétal de l’agence immobilière Primmo. Et le phénomène s’accélère depuis cinq ans.» Une population

active attirée par les possibilités de carrière: Lyon apparaît comme la ville de France la plus dynamique

sur le plan économique, la plus riche après Paris, et où il est le plus facile de trouver un emploi. Le

développement de l’aéroport Saint-Exupéry comme deuxième porte d’entrée sur le territoire national

favorise grandement les postes à dimension internationale. «Lyon compte 25.000 emplois dans la banque

et la finance, c’est la seule ville de France en dehors de Paris à atteindre ce niveau», note Robert Maury,

directeur exécutif de l’Aderly (Agence pour le développement économique de la région lyonnaise).

C’est aussi son cadre de vie qui fait l’attractivité de Lyon. La montagne à moins de deux heures, la mer

à trois, la campagne à trente minutes du centre-ville et une offre culturelle de bon niveau: 124 écrans de

cinéma dans l’agglomération, 13 théâtres, un opéra national. Le musée d’art contemporain de Lyon

expose ainsi jusqu’en mai une rétrospective de l’œuvre d’Andy Warhol. «Avant de s’installer à Lyon, les

familles se renseignent aussi sur le niveau des écoles», précise Yves Méttétal. Depuis la rentrée,

l’International School prépare au « bac international », ce que ne faisait pas le très réputé lycée

international de Gerland.

Pag. 5/26 Sessione ordinaria 2005

Seconda prova scritta

PL0A - ESAME DI STATO DI LICEO LINGUISTICO

Tema di: LINGUA STRANIERA

TESTO DI ATTUALITÀ – LINGUA FRANCESE

(Comprensione e produzione in lingua straniera)

Et les 100.000 étudiants qui fréquentent les trois universités de Lyon, les Ecoles normales supérieures

«Lettres» et «Sciences», la grande école de commerce EM-Lyon ou l’Ecole centrale seront bientôt réunis

au sein d’un Institut universitaire lyonnais, destiné à attirer étudiants et chercheurs de l’extérieur.

Lyon attire aussi les entreprises. Il y a dix ans, la commune traînait en queue de peloton pour la

création d’entreprises en France. Avec 3.215 créations en 2003, elle trône en troisième place. Le Club

Med a ainsi choisi de baser à Lyon une partie de sa direction. Les capitaux étrangers affluent aussi. Il y a

cinq ans, ils finançaient 30 % de l’immobilier de bureau de l’agglomération contre 70 % aujourd’hui,

er

venus surtout d’Allemagne, de Suisse, de Grande-Bretagne, des Etats-Unis. Le 1 janvier, le groupe

américain Cargill s’est ainsi rendu acquéreur d’un lot de dix immeubles de prestige du quartier Grolée,

2

pour 87,2 millions d’euros. Un parc immobilier de plus de 42.000 m de logements, de commerces et de

bureaux qu’il compte rénover et revendre avec un joli bénéfice. De quoi faire encore flamber les prix du

mètre carré.

Le logement, voilà l’une des mauvaises notes enregistrées par Lyon où, comme à Paris, la vente à la

découpe d’immeubles entiers fait des ravages. Avec l’inflation des prix, il devient de plus en plus difficile

de se loger en centre-ville. «Mais avec tous les programmes qui vont être mis sur le marché, les prix

devraient baisser», promet le maire, Gérard Collomb. Dans les quartiers du Confluent, de Labuire, de

l’Antiquaille, plus de 2000 logements, respectant la mixité sociale, devraient être livrés dans les trois ans.

(Claude Francillon, “Le Point”, 27 janvier 2005)

Compréhension

- Expliquez l’expression «le peloton de tête».

- Pourquoi Nathalie Chaize se félicite-t-elle de son choix?

- Expliquez l’expression «son cadre de vie».

- Pourquoi Eva ne s’est-elle pas installée à Londres?

- Y a-t-il à Lyon une importante vie culturelle?

- Expliquez la phrase «De quoi faire encore flamber les prix du mètre carré».

- Expliquez l’expression «TGV aidant».

- Le problème du chômage est-il grave à Lyon?

Production

- Résumez le texte en quelques lignes.

- Quelles sont d’après vous les principaux indicateurs qui déterminent la qualité de la vie dans une ville?

_____________________________

Durata massima della prova: 6 ore.

È consentito soltanto l’uso di dizionari monolingue e bilingue.

Non è consentito lasciare l’Istituto prima che siano trascorse 3 ore dalla dettatura del tema.

Pag. 6/26 Sessione ordinaria 2005

Seconda prova scritta

PL0A - ESAME DI STATO DI LICEO LINGUISTICO

Tema di: LINGUA STRANIERA

TESTO LETTERARIO – LINGUA INGLESE

(Comprensione e produzione in lingua straniera)

I Dream of My Grandmother

and Great Grandmother

I imagine them walking down rocky paths

toward me, strong, Italian women returning

at dusk from fields where they worked all day

on farms built like steps up the sides

5 of steep mountains, graceful women carrying water

in terra cotta jugs on their heads.

What I know of these women, whom I never met,

I know from my mother, a few pictures

of my grandmother, standing at the doorway

1

10 of the fieldstone house in San Mauro,

the stories my mother told of them,

but I know them most of all from watching

my mother, her strong arms lifting sheets

out of the cold water in the wringer washer,

15 or from the way she stepped back,

wiping her hands on her homemade flour sack apron,

and admired her jars of canned peaches

that glowed like amber in the dim cellar light.

I see those women in my mother

20 as she worked, grinning and happy,

in her garden that spilled its bounty into her arms.

She gave away baskets of peppers,

lettuce, eggplant, gave away bowls of pasta,

meatballs, zeppoli, loaves of homemade bread.

25 "It was a miracle," she said.

"The more I gave away, the more I had to give."

Now I see her in my daughter,

that same unending energy,

that quick mind,

30 that hand, open and extended to the world.

When I watch my daughter clean the kitchen counter,

watch her turn, laughing,

1 A small village in the province of Salerno, where the poet’s mother came from. The poet’s father migrated to the States in 1922, her mother in 1936.

Pag. 7/26 Sessione ordinaria 2005

Seconda prova scritta

PL0A - ESAME DI STATO DI LICEO LINGUISTICO

Tema di: LINGUA STRANIERA

TESTO LETTERARIO – LINGUA INGLESE

(Comprensione e produzione in lingua straniera)

I remember my mother as she lay dying,

35 how she said of my daughter, "That Jennifer,

she's all the treasure you'll ever need."

I turn now, as my daughter turns,

and see my mother walking toward us

down crooked mountain paths,

40 behind her, all those women

dressed in black.

M. MAZZIOTTI GILLAN, 1993, in Things My Mother Told Me, Guernica, Buffalo, 1999

ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS

1. When the poet dreams of her grandmother and great grandmother, how does she envision them? What is the

picture of them she has in her mind?

2. Why does she know them most of all from watching her own mother? What does she know about them from

the way her mother behaves? From the things her mother says?

3. Explain the phrase “..that spilled its bounty into her arms.” (line 21)

4. What does the mother mean in saying” the more I gave away, the more I had to give”? (line 26)

5. What is it about her, the poet’s daughter, that makes the poet remember her mother?

6. What is the significance of the last strophe and of the words “all those women dressed in black.”? (lines 40-41)

7. What is the poets’ feeling about her Italian mother and all the Italian women who were her ancestors?

8. Read the poem again and find out the language and images the poet uses to depict rural life in South Italy in the

early part of last century.

SUMMARIZE the content of the poem.

COMPOSITION:

Write an essay in which you use this poem to explore the theme of heritage and ancestry. How do the people who went before us influence what we become as

people? Include in your essay your interpretation of the poet’s ideas about what constitutes an Italian. If you had to define what you believe makes you and

your family Italian, what characteristics would you include?

Alternatively, write an essay based on this poem that explores the losses that people suffered when they left the

homeland they loved (in this poet’s case, Italy) and settled in America. Try to imagine how your life would have

been different if your family had immigrated to America. What is lost and what is gained by such a move? What

does the poet say about the difficulties of understanding the past when you are physically separated from the people

who created the past?

____________________________

Durata massima della prova: 6 ore.

È consentito soltanto l’uso di dizionari monolingue e bilingue.

Non è consentito lasciare l’Istituto prima che siano trascorse 3 ore dalla dettatura del tema.

Pag. 8/26 Sessione ordinaria 2005

Seconda prova scritta

PL0A - ESAME DI STATO DI LICEO LINGUISTICO

Tema di: LINGUA STRANIERA

TESTO DI ATTUALITÀ – LINGUA INGLESE

(Comprensione e produzione in lingua straniera)

The real world behind James Bond 1 have given a fascinating insight into the real-life intrigue which inspired

Documents and photographs released by MI5

James Bond's creator Ian Fleming - from exploding fountain pens to human torpedoes.

So how much truth was there really in Ian Fleming's James Bond? Was it all the over-excited imagination of a writer - or did

he let us in on things that really happened?

Ian Fleming spent World War II in naval intelligence - and biographers have charted how his experiences inspired him to