Concetti Chiave
- Lucio Livio Andronico, originario di Taranto, fu un grammaticus e autore di testi scenici a Roma, iniziando la letteratura latina nel 240 a.C. con una tragedia.
- Compose diverse tragedie e palliete, tra cui "Achilles", "Aegistus", "Aequs Troianus" e "Gladiolus", e fu onorato per un partenio dedicato a Giunone.
- L'opera più significativa di Andronico fu la traduzione dell'Odissea, un'impresa culturale senza precedenti per l'epoca.
- Utilizzava un linguaggio letterario arcaico, prendendo elementi dal formulario religioso per conferire profondità e solennità ai suoi testi.
- Andronico interpretava e adattava i testi greci, cercando un equilibrio tra fedeltà all'originale e comprensibilità per il pubblico romano.
Lucio Livio Andronico - Opere
Di lui ignoriamo la data di nascita e di morte. Giunse a Roma da Taranto, al seguito di Livio Salinatore, da cui prese il pre-nomen Livio. Fu attivo a Roma come grammaticus, ossia professore di latino e greco e come autore di testi scenici. La letteratura latina inizia nel 240 con la rappresentazione di un'opera teatrale, probabilmente una tragedia. Delle sue opere ci restano i titoli di alcune tragedie come: Achilles, Aegistus, Aequs Troianus, e compose anche delle palliete tra cui il Gladiolus.
Nel 207 compose un partenio(canto alla vergine) per Giunone e dopo l'esecuzione di questo ebbe pubblici onori. L'opera più importante fu l'Odissea. Il fenomeno della traduzione scritta è un'operazione importantissima, nemmeno la cultura greca di somnma raffinatezza riuscì a concepire la tradizione di un'opera letteraria e culturale. Non avendo una tradizione epica alle spalle, Livio cercò di dare solennità e intensità al suo linguaggio letterale.Forme come genitivi in -as (pater familias), imperativi come "insesce" -> ennepe(greco) sono forme arcaiche non solo rispetto ai tempi di Orazio, ma già arcaizzati rispetto alla lingua in uso ai tempi di Andronico. Accade così che la lingua letteraria si stacca dal linguaggio quotidiano. Andronico attinge dal suo formulario della lingua religiosa che da elevatezza e profondità al suo linguaggio. I pochi frammenti che ci sono pervenuti, mostrano una notevole volontà di aderenza all'originale e alla chiarezza. Tradurre significa conservare ciò che può essere recepito, e modificare ciò che non è traducibile, o per differenza ciulturale o per mentalità.
Omero, nella sua commedia parla dell'eroe pari ad un dio, questo concetto non è accettabile nella mentalità romana. Andronico traduce quest'espressione con Summus ad primus, ovvero di rango elevatissimo. Tipica della poesia arcaica rispetto al modello greco è la ricerca del Patos. Si può dire che Livio traduce o meglio interpreta il testo greco; la sua capacità di drammatizzare fa pensare che Andronico fosse un sommo drammaturgo ed inoltre i modelli tragici che prese come modello di riferimento fossero Sofocle ed Euripide.
Domande da interrogazione
- Chi era Lucio Livio Andronico e quale fu il suo contributo alla letteratura latina?
- Quali sono alcune delle opere conosciute di Andronico e quale fu la sua opera più importante?
- Come Andronico affrontò le differenze culturali tra il testo originale greco e la mentalità romana?
Lucio Livio Andronico fu un grammaticus e autore di testi scenici a Roma, noto per aver introdotto la letteratura latina nel 240 a.C. con la rappresentazione di un'opera teatrale, probabilmente una tragedia. Fu anche il primo a tradurre l'Odissea in latino, cercando di dare solennità e intensità al linguaggio letterale.
Alcuni titoli delle tragedie di Andronico includono "Achilles", "Aegistus", "Aequs Troianus", e compose anche delle palliete come "Gladiolus". La sua opera più importante fu la traduzione dell'Odissea in latino.
Andronico tradusse espressioni greche in modo da renderle accettabili per la mentalità romana, come nel caso dell'eroe "pari ad un dio" di Omero, che tradusse con "Summus ad primus", ovvero di rango elevatissimo. La sua traduzione cercava di mantenere l'aderenza all'originale, modificando ciò che non era traducibile per differenze culturali.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
