Hemingway, Ernest -Addio alle armi

Addio alle armi

Addio alle armi (= A Farewell to Arms), è il terzo romanzo di Ernest Hemingway, pubblicato nel 1929 ed è particolarmente importante per gli elementi autobiografici che stanno alla base della sua ispirazione.

Trama

La trama di Addio alle armi è abbastanza semplice.
Mentre lavora con il servizio di ambulanza italiano durante la Prima guerra mondiale, il tenente americano Frederic Henry incontra l'infermiera inglese Catherine Barkley. Anche se piange ancora la morte del suo fidanzato, ucciso in guerra, Catherine incoraggia le avances di Henry. Avendo riportato delle gravi ferite a causa di un colpo di mortaio, vicino al fiume Isonzo, è ricoverato in un ospedale di Milano, dove viene raggiunto da Catherine. La ragazza si prende cura di lui e Frederic, piano piano, si riprende. Durante questo periodo la loro relazione si approfondisce e il tenente ammette di essersi innamorato di lei. Caterina rimane presto incinta di Enrico, ma rifiuta di sposarlo.
Dopo che il sovrintendente dell'ospedale scopre che Henry ha nascosto delle bevande alcoliche nella stanza d'ospedale, egli viene rimandato al fronte, dove, la sua assenza, il morale sul fronte era notevolmente peggiorato. Durante la ritirata italiana dopo la disastrosa battaglia di Caporetto (1917), diserta l'esercito, sfuggendo a malapena all'esecuzione da parte della polizia militare italiana. Tornato a Milano, Henry cerca Catherine e scopre che è stata mandata a Stresa, a più di 150 chilometri di distanza. Il giovane si riunisce con Catherine e la coppia fugge dall'Italia, attraversando il confine con la Svizzera, un paese neutrale..
Purtroppo, Henry e Catherine vengono arrestati dalle autorità di frontiera svizzere che, però, decidono di permettere ai due di rimanere in Svizzera, con l’identità di studenti di architettura e arte, alla ricerca di "sport invernali". La coppia trascorre diversi mesi felici in uno chalet vicino a Montreux. Una sera tardi Catherine entra in travaglio. Henry l’accompagna in taxi all'ospedale. Segue un lungo e doloroso parto, e Henry si chiede se Catherine sopravviverà. Purtroppo, il bambino nasce morto. Poco dopo, Catherine ha un'emorragia e muore con Henry al fianco. Cerca di dirgli addio ma non ci riesce. Henry rientra all’ hotel, sotto la pioggia.

Analisi

In Addio alle armi, Hemingway ha fornito un resoconto realistico e non romantico della guerra. perché voleva che i lettori vivessero gli eventi del romanzo come se ci stessero effettivamente assistendo. Usando uno stile e un linguaggio semplice, evita l’uso di aggettivi e di avverbi non proprio necessari, rendendo così la violenza sul fronte italiano in una prosa scarna, ma incisiva. Per dare ai lettori un senso di immediatezza, Hemingway ricorre frequentemente a brevi proposizioni dichiarative e fa frequente uso della congiunzione e.
Molti anni dopo la pubblicazione di Addio alle armi, Hemingway spiegò di aver usato la parola per la sua qualità ritmica: era, disse, una "imitazione consapevole del modo in cui il signor Johann Sebastian Bach usava una nota nella musica quando emetteva un contrappunto". Lo stesso linguaggio anima la voce, i pensieri e i dialoghi del protagonista. L'effetto è altrettanto realistico. Hemingway replicava autenticamente il modo in cui i soldati parlano in tempo di guerra: parolacce e tutto il resto. (Su richiesta dell'editore le parolacce furono sostituite con trattini. Secondo quanto riferito, Hemingway reinserì le parole a mano in alcune copie della prima edizione del romanzo, una delle quali diede la al romanziere irlandese James Joyce.
Sebbene Hemingway si riferisse al romanzo come al suo Romeo e Giulietta, il tono di Addio alle armi è lirico e patetico piuttosto che tragico. Il dolore allontana l'eroe da un esame più profondo della vita. La rappresentazione di Henry riflette il pathos della Generazione Perduta, i cui membri raggiunsero la maggiore età durante la prima guerra mondiale. La conclusione del romanzo – in cui Catherine e il bambino muoiono, lasciando Henry desolato – è emblematica dell'esperienza di disillusione e sconforto della Generazione Perduta negli anni dell'immediato dopoguerra.

Interpretazione del titolo

Le interpretazioni del titolo variano. Il romanzo potrebbe prendere il nome da un poema del 16 ° secolo del drammaturgo inglese George Peele. Nel poema lirico di Peele, convenzionalmente chiamato "Addio alle armi (alla regina Elisabetta)", un cavaliere si lamenta di essere troppo vecchio per portare armi per la sua regina, Elisabetta I. La poesia di Peele riflette alcuni dei temi centrali del romanzo di Hemingway: dovere, guerra e virilità. Tuttavia, non ci sono prove che suggeriscano che Hemingway fosse al corrente dell'esistenza del poema. Come hanno notato alcuni studiosi, Hemingway scelse il titolo relativamente tardi nel processo di pubblicazione, mentre eseguiva revisioni del manoscritto. Essi sostennero che il titolo non aveva alcuna influenza sulla scrittura o sulla forma del romanzo.
Un'altra interpretazione del titolo del romanzo sottolinea il duplice significato della parola armi. Disertando l'esercito italiano, il protagonista dice addio alle "arms" come armi. Quando Catherine muore, dice addio alle amorevoli "arms" cioè alle braccia del suo amante. Questa interpretazione del titolo fonde i due temi principali del romanzo: la guerra e l'amore e gioca sul doppio significato del termine inglese “arms” (= braccia e armi).

Pubblicazione e accoglienza del pubblico

Hemingway scrisse e revisionò Addio alle armi in 15 mesi. L'opera fu pubblicata per la prima volta a puntate negli Stati Uniti su Scribner's Magazine tra maggio e ottobre 1929. Molti abbonati cancellarono i loro abbonamenti alla rivista, adducendo come motivazione il linguaggio scurrile e le rappresentazioni "pornografiche" del sesso prematrimoniale. Le autorità di Boston vietarono la rivista.
.
Scribner difese il lavoro di Hemingway, sostenendo che "il divieto di vendita della rivista a Boston è una prova dell'uso improprio della censura che basa le sue obiezioni su alcuni passaggi senza tener conto dell'effetto e dello scopo della storia nel suo complesso". L'editore sostenne che l'opera non era né immorale né "contro la guerra".
Addio alle armi apparve per la prima volta come romanzo negli Stati Uniti nel settembre 1929. A differenza della pubblicazione a puntate, il romanzo ebbe un'accoglienza calorosa. Una recensione del New York Times lo descrisse come "un libro commovente e bello". Nel novembre 1929 il London Times Literary Supplement lo definì "un romanzo di grande potenza" e Hemingway "un artista estremamente talentuoso e originale". Il romanziere americano John Dos Passos, contemporaneo e amico di Hemingway, definì il romanzo "un pezzo di artigianato di prim'ordine da parte di un uomo che conosce il suo lavoro".
In Italia, la notizia della pubblicazione del romanzo non fu accolta bene. Molti italiani si risentirono della rappresentazione (molto accurata) di Hemingway della ritirata italiana dopo la battaglia di Caporetto. Il regime fascista di Benito Mussolini vietò il romanzo. Alcuni studiosi hanno ipotizzato che il divieto sia stato istituito in parte a causa di un conflitto personale tra Hemingway e Mussolini. Infatti, anni prima, Hemingway aveva intervistato Mussolini per il Toronto Daily Star. In un articolo pubblicato nel 1923, Hemingway si riferiva a Mussolini come "il più grande bluff d'Europa". Addio alle armi fu pubblicato in Italia solo nel 1948.

Elementi autobiografici

Addio alle armi è stato apprezzato per la sua rappresentazione realistica della guerra. Il suo realismo è stato spesso attribuito all'esperienza personale: il romanzo è ispirato in gran parte dalla partecipazione alla guerra di Hemingway. Sebbene lo scrittore abbia trascorso meno tempo e abbia avuto un ruolo più limitato nella prima guerra mondiale rispetto al suo protagonista, la somiglianza tra la sua esperienza e quella di Henry è comunque sorprendente.
Durante la prima guerra mondiale, Hemingway lavorò come autista di ambulanze per la Croce Rossa americana. Come Henry, prestò servizio sul fronte italiano e subì un grave infortunio sul fronte austro-italiano. La notte dell'8 luglio 1918, mentre distribuiva cioccolata e sigarette ai soldati, egli fu colpito da frammenti di un mortaio austriaco. Rimase ferito al piede, al ginocchio, alle cosce, al cuoio capelluto e alla mano.

All'indomani dell'esplosione, Hemingway ferito avrebbe portato in salvo un uomo. E successivamente fu insignito di una medaglia al valore per questa azione, tra molte altre. Hemingway fu infine portato in un ospedale della Croce Rossa a Milano, dove incontrò e si innamorò di un'infermiera di nome Agnes von Kurowsky. All'età di 26 anni, von Kurowsky aveva sette anni più di lui. Sebbene non ricambiasse pienamente il suo amore, von Kurowsky era affezionato a Hemingway e godeva della sua compagnia. Una volta che Hemingway iniziò a riprendersi dalle sue ferite, la coppia assistette insieme a opere e corse di cavalli. Nel settembre 1918, circa due mesi dopo l'infortunio di Hemingway, Agnes si offrì volontaria per il servizio a Firenze durante un'epidemia di influenza. Lei e Hemingway mantennero una fitta corrispondenza.
I sentimenti di Von Kurowsky per Hemingway non furono mai così profondi come il suo affetto per lei. Interruppe la relazione in una lettera datata 7 marzo 1919, non molto tempo dopo che Hemingway tornò a casa sua a Oak Park, nell'Illinois. Nella lettera, Agnes spiegava che era "ancora molto affezionata" a Hemingway ma "più come madre che come fidanzata". Parecchi anni dopo la morte di Hemingway nel 1961, suo figlio, Jack, definì la perdita di Agnes la grande tragedia dei primi anni di vita di suo padre.
Agnes Von Kurowsky quasi senza dubbio è stato la fonte per l'eroina di Addio alle armi. Quando le fu chiesto del romanzo di Hemingway nel 1976, disse: "Chiariamolo, per favore. Non ero quel tipo di ragazza" e respinse all'insinuazione che lei e Hemingway fossero amanti.

Eredità

Addio alle armi è stato uno dei romanzi di guerra più letti del 20 ° secolo. È stato pubblicato durante il periodo tra la prima e la seconda guerra mondiale, un periodo in cui i romanzi di guerra erano molto popolari negli Stati Uniti e in tutto il mondo. Addio alle armi è stato pubblicato nello stesso anno del romanzo di Erich Maria Remarque Im Westen nichts Neues (= Niente di nuovo sul fronte occidentale), che descrive gli orrori quotidiani della guerra sul fronte occidentale con un eufemismo laconico. I personaggi di Remarque, come quelli di Hemingway, sono notevolmente disillusi dalla guerra. Hemingway e Remarque insieme spianarono la strada ai futuri romanzieri di guerra