Chaucer, Geoffrey - The Wife of Bath's Tale

Una donna di Bath

Una brava donna dei dintorni della città di Bath

C'era con noi, un po' sorda, il che era un peccato.
A tessere il panno mostrava così grande inclinazione

Che era migliore di quelli di Ypres e Ghent

In tutta la parrocchia nessuna donna osava

Muoversi verso i gradini dell'altare davanti a lei,

E se davvero qualcuna lo faceva, lei era così furiosa

Da uscire fuori da ogni grazia.

Aspetto e personalità

I suoi fazzoletti erano di tessuto pregiato,

Giurerei che pesassero un buon dieci libbre,

Quelli che metteva sulla testa la domenica.

Le sue calze erano del più bel rosso scarlatto

Molto attillate; le due scarpe erano morbide e nuove

La sua faccia era sfacciata e bella, e rossa di colorito

Una donna rispettabile per tutta la vita, che inoltre

Ha avuto cinque mariti, tutti sulla porta della chiesa

Senza tenere conto di altre compagnie durante la giovinezza

Non è il caso di parlarne adesso, in verità

Ed era stata tre volte a Gerusalemme,

Aveva visto e aveva attraversato molti fiumi stranieri

Era stata a Roma e anche a Boulogne

A San Giacomo in Galizia e a Colonia.

Infatti conosceva bene la vita avventurosa ed era esperta del viaggiare, insomma

Aveva i denti staccati, a dire il vero

Sedeva comodamente su un cavallo che andava a passo lento

Ben avvolta da un velo, e un cappello sulla testa

Tanto largo come uno scudo o uno stemma

Aveva un manto sventolante che nascondeva i suoi larghi fianchi

I suoi tacchi muniti di speroni sotto di esso

In compagnia le piaceva ridere e chiacchierare

E conosceva i rimedi per le disgrazie amorose

Un'arte della quale conosceva le più antiche danze.