di Verbi puri e impuri
1. In tedesco, un verbo all’infinito dipendente da un altro verbo può essere preceduto o non da “zu”.
L’infinito che non è preceduto da “zu” si chiama “puro”
L’infinito che è preceduto da “zu” si chiama “impuro”.
Chi vuole leggere ? = Wer will lesen?
“Lesen” è un infinito puro e il verbo “wollen” è detto verbo puro
Egli aiuta il suo amico a costruire la nuova casa = Er hilft seinem Freund, das neue Haus zu bauen
Bauen è un infinito impuro e il verbo helfen, in questo caso, è detto infinito impuro
2. In tedesco quasi sempre gli infiniti sono impuri, cioè preceduti da “zu”. Fanno eccezione i seguenti casi:
• i sei verbi modali, quindi chiamati puri perché sono seguiti da un infinito puro
• Posso parcheggiare la macchina ? = Darf ich das Auto parken ?
• Devo prendere la mia carta di credito = Ich muss meine Kreditkarte nehmen
• Devo comporare del vino? = Soll ich Wein kaufen?
• Vorrei qualcosa da bere =Ich möchte etwas trinken
• Vogliamo andare all’estero = Wir wollen ins Ausland fahren
3. I verbi hören (= udire, sentire) sehen (= vedere) fühlen (= avere la sensazione)
• Mi senti parlare? = Hörst du mich sprechen
• Ti vedo venire = Ich sehe ich kommen
4. I verbi di movimento qusali gehen, fahren, legen, kommen, eccc..
• I bambini vanno a dormire presto = Die Kinder gehen früh schlafen
• Domani andiamo a passeggiare = Morgen, gehen wir spazieren
• Vado a mangiare = Ich gehe essen
5. L’uso dell’infinito impuro (= preceduto da zu) si sta generalizzando. Infatti i verbi lehren (insegnare), lernen (imparare), helfen ( = aiutare) sono impuri se il verbo che segue ha un complemento oggetto
• I bambini imparano a leggere = Die Kinder lernen lesen
• La maestra insegna a leggere = Die Lehrerin lernt lesen
• La maestra insegna a leggere un libro = Die Lehrerin lernt ein Buch zu lesen
• Essi lo aiutano a costruire = Sie halfen ihm baeuen
• Essi lo aiutano a costruire la nuova casa = Sie halfen ihm, das neue Haus zu bauen
6. Con le espressioni impersonali, l’infinitoè sempre impuro
• E’ necessario conoscere le lingue = Es ist nötig die Sprachen zu kennen.
• Ti piace andare al cinema = Es gefällt dir ins Kino zu gehen.
