Verbi impersonali in tedesco

Verbi impersonali in tedesco
• Si chiamano verbi impersonali quelli che vengono usati soltanto alla terza persona singolare e che di solito indicano un fenomeno atmosferico
• In tedesco i verbi impersonali devono avere sempre come soggetto “es” e nei tempi composti richiedono il verbo “haben”
Es. es regnet, es windig, es schnei, tes hat geregnet, es hat geschneit
• Alcuni verbi personali sono adoperati in modo impersonale ; fra di essi
a) alcuni reggono l’accusativo e richiedono l’ausiliare « haben »
b) alcuni richiedono il dativo e a volte richiedono l’ausiliare “haben” o “sein”
Mi fa piacere = Es freut mich
Mi interessa = Es interessiert mich
Mi stupisce = Es under mich
Mi dispiace = Es schmerzt mich
Le seguenti espressioni reggo il dativo; d’altra anche il “mi” italiano è un complemento di termine e quindi corrisponde a un dativo
Mi pare = Es scheint mir
Mi piace = Es gefällt mir
Mi basta = Es genügt mir
Mi riesce = Es gelingt mir
Mi viene in mente = Es fällt mir ein
• Da notare le espressioni: Mir fehlt etwas (= Non mi sento bene) Was felhlt dir, bist du krank? (Che cos’hai? Sei malato?)
• Nell’uso comune esistono anche le seguenti espressioni impersonali sempre introdotte da “es”:
ci vuole molto/ci vuole poco = Es dauert lange/es dauert kurze Zeit
Sto bene = Es geht mir gut (= a me va bene)
Come stai? = Wie geht es dir? (= come va a te?)
Ho freddo = Es ist mir kalt
Ho caldo = Es ist mir heiß
Si tratta di … = Es handelt sich um + accusativo
Ci tengo = Es liegt mit daran
Mi dispiace = Es tut mir eid
• In molte espresso le espressioni impersonali sono usate per indicare un fenomeno atmosferico; in questo caso si adopera “sein” per indicare uno stato atmosferico o “werden” per indicare un cambiamento in atto
Oggi fa caldo = Heute ist es heiß
Sta facendo caldo = Es wird heiß
È tardi = Es ist spät
Si sta facendo tardi = Es wird spät
• C’è – ci sono – c’era – c’erano – c’è stato, ecc…. si traducono con
Es gibt - es gab, - es hat geben (sempre al singolare)
• Da notare che la parola che in italiano ha funzione di soggetto, in tedesco acquista la funzione di complemento oggetto e l’ausiliare è sempre “haben”. Quindi ricordarsi es gibt es + accusativo
Al mondo, ci sono uomini onesti e disonesti = Es gibt ehrliche und unehrliche Menschen auf der Welt
• C’è – ci sono – c’era – c’erano – c’è stato ecc… si traducono con il verbo “sein” quando hanno il significato di “trovarsi”
Ci sono/C’erano molti studenti a teatro = Viele Studenten sind/waren im Theater oppure Es sind/waren viele Studenten im Theater (da notare che in questo caso il pronome “es” non è soggetto di verbo impersonale, ma soggetto fittizio per cui è seguito dal verbo al singolare o al plurale secondo i casi.
Uso particolare di “es”
A volte “es” può rappresentare un’intera frase secondaria se però, quest’ultima segue la principale. Se invece la principale è collocata dopo la secondaria, “es” si omette:
Es ist sehr schön, in den Urlaub zu fahren.Però: In den Urlaub zu fahren ist sehr schön. = È bello andare in vacanza.
Ich finde es toll, dass du auch kommst.Però: Dass du auch kommst, finde ich toll.= Sono molto contenta che venga anche tu.
Es ist egal, ob du Weißwein oder Rotwein kaufst. Però: Ob du Weißwein oder Rotwein kaufst, ist egal. = È uguale se compri vino bianco o vino rosso.