Orario

In tedesco esistono due espressioni per chiedere l’ora, “Wie spät ist es?” e “Wie viel Uhr ist es?”, che sono equivalenti. Per dire l’ora, invece, bisogna tenere conto della situazione.

Contesto informale
In un contesto informale per dire l’orario si usano i numeri da 1 a 12.
Per indicare un’ora esatta si usa il numero di ore seguito dal sostantivo “Uhr”.

Sono le tre in punto.
Es ist drei Uhr.

Negli altri casi i minuti precedono sempre le ore. Spiegando il tutto facendo un confronto con l’italiano, la congiunzione “e” diventa “nach”, mentre la parola “meno” in tedesco diventa “vor”

Sono le tre e dieci.

Sono le nove meno cinque.
Es ist fünf vor neun.

Per indicare il quarto d’ora si usa il termine “Viertel”.

Sono le otto e un quarto.
Es ist Viertel nach acht.

Per indicare la mezz’ora, invece, si usa la parola “halb” seguita direttamente dall’ora seguente.

Sono le dieci e mezza.
Es ist halb elf.

Quando invece si vogliono indicare i minuti compresi tra 20 e 30 bisogna indicare quanti minuti mancano alla mezz’ora. Dopodichè bisogna inserire “vor”, “halb” e l’ora successiva.

Sono le sei e venti.
Es ist zehn vor halb sieben. (Si può dire anche “Es ist zwanzig nach sechs.”)

Sono le nove e venticinque.
Es ist fünf vor halb zehn.

Per i minuti compresi tra 30 e 40 il discorso è analogo. Bisogna indicare da quanti minuti è passata la mezz’ora e successivamente inserire “nach”, “halb” e l’ora seguente.

Sono le sette meno venti.
Es ist zehn nach halb acht. (ma anche “Es ist zwanzig vor acht.”)

Sono le due e trentacinque.
Es ist fünf nach halb drei.

Contesto formale
Indicare l’ora in un contesto formale è decisamente più semplice. Si usano i numeri da 1 a 24, le ore precedono i minuti e tra le ore e i minuti va inserito il sostantivo "Uhr".

Sono le 15 e 14 minuti.
Es ist fünfzehn Uhr vierzehn.

In Tedesco il corrispondente dell’espressione “A che ora…?” è “Um wie viel Uhr…?”. Nella risposta l’orario è preceduto dalla preposizione “um”.

-A che ora iniziano le lezioni?
-Alle otto e cinque.

-Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht?
-Um fünf nach acht.