di La negazione con kein
Oltre a nicht, in tedesco per negare si adopera un’ altra parola kein
kein deve essere declinato e si adopera per negare un sostantivo
Maschile singolare: kein
Femminile singolare: keine
Neutro singolare: kein
Plurale per tutti i generi: kein
Quando si adopera kein?
1) Si adopera col significato di nessuno + sostantivo
Non ho visto nessun studente = Ich habe keinen Schüler gesehen
2) Quando il nome non è preceduto da nulla
Essi non hanno pazienza = Sie haben keine Geduld (die Geduld)
Lei non ha tempo = Sie hat keine Zeit (die Zeit)
Non hanno vino rosso = Sie haben keine Rotwein (der Rotwein)
Non ho più vino bianco = Ich habe keinen Weisswein mehr
3) Quando il nome preceduto dall’articolo indeterminativo (= alcuno, nessuno)
Egli non ha trovato alcun lavoro in Italia = Er hat keine Job in Italien gefunden
Nel caso in cui anticipassi il nome (einen Job) kein non si mette
Einen Job in Italien, hat er gefunden (si fa anche l’inversione del soggetto)
Sie haben keine Freunde = non hanno amici
Freunde haben se nicht = Di amici, non ne hanno proprio
Particolarità
1) Con i nomi che indicano posizione ideologica, nazionalità o pressione si può usare indifferentemente nicht o kein:
Egli non è italiano = Es ist nicht Italiener / Es ist kein Italiener
Egli non è dottore = Es ist micht Arzt / Es ist kein Arzt
Non è ateo = Es ist nicht Atheist / Es ist kein Atheist
2) Nulla = nichts
Non hanno niente da leggere = Sie haben nichts zu lesen
Non mi hai fatto niente = Du hast mir nichts getan.
Non c’è niente da mangiare =Es gibt nichts zu essen
3) In tedesco la doppia negazione non esiste
Non dico nulla = Ich sage nichts
Esercitazione
Mettere le frasi seguenti alla forma negativa, adoperando, secondo il caso kein o nicht
1) Ich verstehe dich
2) Das ist ein Radio
3) Das sind Angela Schuhe
4) Sie muss früh aufstehen
5) Er hat Geschwister
6) Er hat mit Menschen gesprochen
Correzione
1) Ich verstehe dich nicht
2) Das ist kein Radio
3) Das sind nicht Angela Schuhe
4) Sie muss früh nicht aufstehen
5) Er hat keine Geschwister
6) Er hat mit keinem Menschen gesprochen ( mit + dativo)
