Habilis 4376 punti

La forma passiva


1. La forma passiva indica un’azione che, anziché essere compiuta dal soggetto, viene da quest’ultimo subito
Nella frase italiano “Il sole illumina la terra =, il sole = soggetto, illumina = predicato verbale, la terra = complemento oggetto.
Se vogliamo trasformare la frase da attiva a passiva, operiamo le trasformazioni seguenti:
Il complemento oggetto diventa soggetto, il soggetto diventa complementi agente (o causa efficiente) ed è introdotto dalle preposizione semplice o articolata “da”
Il verbo da attivo si trasforma in passivo = verbo “essere” + participio passato
Per cui avremo il seguente risultato: La terra è illuminata dal sole.
2. Mentre, in italiano, il passivo del verbo si fa con essere + participio passato, in tedesco abbiamo bisogno del verbo “werden” (alla lettera “diventare”)
3. Nei tempi composti “werden” è seguito da “sein”.
4. Il participio passato di “werden”, come ausilare nella forma passiva è “worden” e non “geworden” ed occupa sempre l’ultimo posto
5. Il complemento di agente è introdotto da “von” + dativo. Nel caso in cui si abbia un complemento di mezzo, esso viene introdotto da “durch” + accusativo
6. Esempi
Con i tempi semplici: soggetto + werden + complementi + p.passato
Con i tempi composti: sogg. + sein + complementi + p. passato + worden
• La terra è illuminata dal sole
Die Erde wird von der Sonne beschienen (die Sonne)
• I bambini sono lodati dall’insegnante
Die Kinder werden von dem Lehrer gelobt
• I bambini sono stati lodati dall’insegnante
Die Kinder sind von dem Lehrer gelobt worden
• Egli è accompagnato a scuola alle 8 (= viene accompagnato) da suo padre
Er wird um 8 Uhr von seine Vater zur (zu der) Schule gebracht.
• La macchina è riparata dal meccanico
Das Auto wird von dem Mechanisch repariert
• Egli è stato accompagnato a scuola alle 8 da suo padre
Er ist um 8 Uhr von seine Vater zur Schule gebracht worden
• La macchina è stata riparata dal meccanico
• Das Auto ist von dem Mechanisch repariert worden

7. N.B. Poichè il futuro e la forma passiva richiedono entrambei il verbo « werden », nelle proposizioni secondarie si utilizza il presente per evitare una ripetizione.
Essi telefoneranno quando saranno arrivati a casa = Essi telefoneranno quando arrivano a casa
Sie werden telefonieren, wenn sie nach Hause kommen

Hai bisogno di aiuto in Grammatica tedesca?
Trova il tuo insegnante su Skuola.net | Ripetizioni
Registrati via email
Consigliato per te
Maturità 2018: date, orario e guida alle prove