Concetti Chiave
- In tedesco, il dativo precede l'accusativo quando entrambi sono presenti nella stessa frase, a meno che l'accusativo non sia rappresentato da un pronome personale.
- Se l'accusativo è un pronome personale, esso precede il dativo, invertendo l'ordine abituale.
- Esistono esempi pratici che illustrano come sostituire i complementi con pronomi personali mantenendo la corretta struttura sintattica.
- Il principio di precedenza tra dativo e accusativo non si applica uniformemente tra l'italiano e il tedesco, evidenziando differenze linguistiche significative.
- Le regole di posizionamento dei pronomi nei contesti dativo e accusativo sono essenziali per costruire frasi grammaticalmente corrette in tedesco.
Dativo e accusativo insieme nella stessa proposizione
1. Prima di affrontare l’argomento, è necessario rivedere i pronomi personali con funzione dativo e accusativo
• Con funzione di dativo
mir – dir – ihm/ihr/ihm – uns – euch – ihnen/Inhen
• Con funzione di accusativo
mich – dich – ihn/sie/es – uns – euich – sie/Sie
2. In italiano, se nella stessa frase abbiamo un dativo o un accusativo, di solito l’accusativo ha la precedenza: Esempio: Compro un giocattolo al bambino.
In tedesco, dobbiamo privilegiare il destinatario rispetto all’oggetto. In altre parole il dativo precede l’accusativo
Esempi:
• La nonna compra un gelato ai nipotini = Die Oma kauft den Enkelkindern ein Eis
• Io ho comprato un nuovo PC a mio figlio = Ich habe meinem Sohn einen neuen PC gekauft (der PC)
• Oggi ho comprato questi giornali a mio nonno = Heut habe ich meinem Großvater diese Zeitungen gekauft
3. Tuttavia se l’accusativo è rappresentato da un pronome (mich, dic, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie), l’accusativo precede il dativo
Esempi:
Karl compra un tablet a suo figlio = Karl kauft ihrem Sohn ein Tablet (il dativo precede l’accusativo)
Ora sostituiamo ihrem Sohn con il pronome personale corrispondente
ihrem Sohn = ihm
Karl kauft ihm ein Tablet
Ora sostituiamo ein Tablet con il pronome personale corrispondente
ein Tablet = es
Karl kauft es ihrem Sohn (perchè il pronome personale complemento oggetto va collocato prima del dativo)
Ora sostituiamo con i relativi pronomi sia Ihrem Sohn che ein Tablet:
Karl kauft es ihm
Quindi la regola complessiva è la seguente:
Se nella stessa proposizione abbiamo un accusativo e un dativo, il dativo precede, a meno che l’accusativo non sisa espresso da un pronome personale. In questo caso è l’accusativo a precedere
4. Altri esempi
Nelle frasi seguenti sostituire i complementi con il pronome personale adatto e collocarlo nella giusta posizione
• Der Kellner bringt den Gästen den Nachtisch (der Nachtisch)
• Johanna schreibt seinem Chef eine Mail
• Ich gene dem Leher ein Buch
• Der Kellner bringt ihn ihnen
• Johanna schreibt sie ihm
• Ich gebe es ihm
Domande da interrogazione
- Qual è la regola generale per l'ordine di dativo e accusativo in una proposizione tedesca?
- Come si sostituiscono i complementi con pronomi personali in una frase tedesca?
- Puoi fornire un esempio di frase con pronomi personali in tedesco?
In tedesco, il dativo precede l'accusativo, a meno che l'accusativo non sia un pronome personale, nel qual caso l'accusativo precede.
Si sostituiscono i complementi con i pronomi personali corrispondenti e si collocano nella posizione corretta secondo la regola dell'ordine dativo-accusativo.
Sì, ad esempio, "Der Kellner bringt den Gästen den Nachtisch" diventa "Der Kellner bringt ihn ihnen" quando si sostituiscono i complementi con pronomi personali.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
