Uso di por e para

Uso di por e para

1) Por si adopera quando si tratta di

a) un complemento di agente o causa efficiente
Es. El mundo fue creado por Dios
Fue visto por la policía
Esta iglesia fue destruida por un terremoto

b) Complemento di moto da luogo
Es. Pasamos por Toledo
Paseaba por el jardín

c) Complemento di causa
Es. Lo condenaron por homicidio
Se despertó por el ruido

d) Complemento di mezzo
Me llamó por teléfono
Lo escuché por la radio

e) Si adopera anche davanti alle parti del giorno:
es. Te vi el sábado por la tarde
N.B. Eccezione con mediodía = Estuve con
Ana ayer al mediodía

1) Para si adopera quando si tratta di

a) un complemento indiretto e serve ad indicare il destinatario di qualcosa

Esta carta es para tí
Lo compré para mí

b) un complemento di moto a luogo
Mañana salgo para Barcelona
Voy para Madrid

c) complemento di fine
Estudia para aprender
Compré azúcar para (hacer) el dulce

d) quando si vuole introdurre un’opinione personale (= secondo me, a mio parere, per me)
Para mí Julio IOglesias en un buen cantante.

e) Limite temporale (riferito al passato o al futuro)
La reuníon fue aplazada para hoy
El estadio estará terminado par el 2019
Attenzione:
Il complemento di tempo continuato non si esprime con "port", bensì con "durante" oppure anche senza alcuna preposizione.
es. Estuvimos viviendo en Cordoba (dirante) dos anos.