Guida completa all'uso del preterito perfecto in spagnolo

Uso del preterito perfecto

Il preterito perfecto si usa per parlare di:

- azioni passate, recenti o situazioni in unità di tempo non del tutto conclusa;

- azioni passate che colui che parla percepisce come azioni abbastanza vicine;

- azioni in cui non è specificato il tempo;

- esperienze che si sono realizzate.

Espressioni temporali comuni

Il preterito perfecto può essere accompagnato dalle seguenti espressioni temporali:

- hoy

- esta mañana/semana/primavera...

- hace diez minutos/dos horas...

- Este fin de semana/mes/verano/otoño/invierno/año...

- estas vacaciones/semanas/Pascuas/Navidades...

- estos dias/meses/años...

- ultimamente/en los ultimos dias...

- alguna vez/una vez / algunas veces/muchas veces / dos/tres/cuatro veces...

- nunca/todavía no/ ya..

Differenze con l'italiano

In italiano, il passato prossimo si usa anche per parlare di azioni passate finite e lontane. In spagnolo, invece, in questo caso si usa normalmente il preterito indefinido, ovvero il passato remoto, con i marcatori temporali come ayer, anteayer, la semana pasada, el año pasado, el otro día, el lunes pasado, en 2014... che esprimono un'azione passata situata in un unità di tempo finita e che colui che parla percepisce come tale.

Formazione del preterito perfecto

Il preterito perfecto si forma utilizzando l'ausiliare haber e il participio pasado.
Esistono comunque alcuni irregolari nel participio, ad esempio:

- romper = roto

- escribir = escrito

- ver = visto

- resolver = resuelto

- hacer = hecho

- decir = dicho

- poner = puesto

- abrir = abierto

- morir = muerto

- volver = vuelto

- descubrir = descubierto

- proponer = propuesto

I verbi ir e ser hanno il participio passato regolare:

- ir = ido

- ser = sido