Concetti Chiave
- La perifrastica attiva non è una subordinata, ma un costrutto formato dal participio futuro e dal verbo essere.
- Il participio futuro si costruisce con il tema del supino più le terminazioni -urus, -ura, -urum.
- Il costrutto esprime tre valori principali: imminenza, intenzione e destino di un'azione.
- Esempi illustrano l'uso del costrutto in contesti di imminenza, intenzione e destino, come in "Caesar gesturus est bellum."
- Per una corretta traduzione, è importante tradurre prima la frase principale e poi il costrutto perifrastico.
La perifrastica attiva
La perifrastica attiva è un costrutto non una subordinata.
Si forma con il participio futuro + verbo essere (esso determina il tempo con cui tradurre il costrutto).
Il participio futuro si forma con il tema del supino + urus, ura, urum
Ex. Puer lecturus.
Il ragazzo che leggerà.
Ex. Morituri.
Coloro che moriranno.
Ex. Futura ignoramus.
Ignoriamo le cose che saranno.
La perifrastica attiva ha tre valori: imminenza, intenzione e destino
Ex. Caesar gesturus est bellum contra Gallos
Cesare sta per combattere una guerra contro i Galli. (imminenza)
Cesare ha intenzione di combattere una guerra contro i Galli. (intenzione)
Cesare è destinato a combattere una guerra contro i Galli. (destino)
Ex. Caesar gesturus erat bellum contra Gallos.
Cesare stava per combattere una guerra contro i Galli. (imminenza)
Cesare era intenzionato a combattere una guerra contro i Galli. (intenzione)
Cesare era destinato a combattere una guerra contro i Galli. (destino)
Ex. Cum Caesar perventurus erat Romam, Pompeiani ab Urbem discesserunt.
Per tradurre bene prima si deve tradurre la principale, in questo caso “Pompeiani ab Urbem discesserunt”
I pompeiani si allontanarono dalla città
A questo punto si traduce il costrutto: Quando Cesare stava per arrivare, i Pompeiani si allontanarono dalla città.
Ex. Acturi sumus novam fabulam.
Noi stiamo per recitare una nuova commedia.
Domande da interrogazione
- Come si forma la perifrastica attiva in latino?
- Quali sono i tre valori della perifrastica attiva?
La perifrastica attiva si forma con il participio futuro unito al verbo "essere", che determina il tempo del costrutto. Il participio futuro si ottiene dal tema del supino più le desinenze -urus, -ura, -urum.
La perifrastica attiva può esprimere tre valori: imminenza, intenzione e destino. Ad esempio, "Caesar gesturus est bellum contra Gallos" può significare che Cesare sta per combattere, ha intenzione di combattere, o è destinato a combattere una guerra contro i Galli.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
