Concetti Chiave
- La perifrastica attiva in latino combina il participio futuro con le forme del verbo 'sum', esprimendo azioni imminenti, intenzionali o di destinazione.
- Il tempo del verbo in italiano si deriva dal tempo del verbo 'sum' in latino nella perifrastica attiva.
- La perifrastica passiva in latino esprime l'idea di "dovere" in forma passiva, utilizzando il gerundivo e le voci del verbo 'sum'.
- In italiano, il concetto di dovere è solitamente attivo, mentre in latino è passivo, invertendo soggetto e complemento oggetto.
- Nella perifrastica passiva impersonale, il gerundivo è neutro e il verbo 'sum' è alla terza persona singolare quando manca il soggetto latino o il verbo è intransitivo.
PERIFRASTICA ATTIVA
La perifrastica attiva latina è una forma verbale costituita dal gruppo :
participio futuro + voci del verbo 'sum'
essa indica un' azione :
- imminente ( essere sul punto di... / stare per )
- intenzionale ( avere l'intenzione di... )
- di destinazione ( essere destinato a.. )
il tempo del verbo italiano lo si prende dal tempo del verbo 'sum' latino
ESEMPIO :
Caesar victurus erat proelium
Cesare era sul punto di vincere la battaglia
aveva intenzione di vincere la battaglia
era destinato a vincere la battaglia
PERIFRASTICA PASSIVA
un po' più complessa è la perifrastica passiva.
Essa indica l'idea di "dovere", che in latino è espressa in forma passiva, costituita dal gruppo :
gerundivo + voci del verbo 'sum'
C'è comunque una differenza tra italiano e latino :
in italiano di solito esprimiamo l'idea di dovere in forma attiva.
ESEMPIO :
I cittadini devono difendere la patria
in latino la struttura è inversa :
la patria deve essere difesa dai cittadini
quindi
soggetto italiano complem. d'agente latino [ IN DATIVO ]
complem. oggetto italiano soggetto latino
verbo 'dovere' gerundivo + sum latino
quindi, per l'esempio precedente :
I cittadini devono difendere la patria
la patria deve essere difesa dai cittadini
patria ( sogg. ) defendenda est ( forma di 'dovere' = gerundivo + sum ) civibus ( dativo d'agente )
il gerundivo latino ( -ndus,-nda, -ndum ) concorda in caso / genere / numero col soggetto e il verbo 'sum' di conseguenza.
QUESTA E' LA PERIFRASTICA PASSIVA PERSONALE
- quando non c'è soggetto latino o il verbo è intransitivo il gerundivo va al neutro e il verbo 'sum' alla terza persona singolare.
QUESTA E' LA PERIFRASTICA PASSIVA IMPERSONALE
ESEMPIO :
defendendum est civibus ( non c'è soggetto latino ! )
i cittadini devono difendere
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
