One flew over the Cuckoo’nest: un problema di lingua

Presentazione del film

Negli USA, nel 1976 uscì un film che ebbe molto successo per il taglio originale e perla trama inconsueta: “One flew over the Cuckoo’nest” (= Qualcuno volò sul nido del cuculo”, diretto da Milos Forman. Esso era tratto dal libro omonimo di Ken Kesey, già un best seller nelle vendite editoriali americane, oggetto di un grandissimo successo di critica e di pubblico. Fu presentato anche in lizza per l’oscar cinematografico e ne ottenne ben sei: dal riconoscimento della migliore regia a quelli per gli attori protagonisti e non protagonisti. L’interprete era una stella del cinema del momento, Jack Nicholson, che si contrapponeva ai precedenti divi dello schermo con una recitazione spontanea e come negazione del solito cliché che voleva l’attore di successo di Hollywood come bello e buono anche se di intelligenza non particolarmente acuta.

Interpretazione della trama

La trama rispondeva alle aspettative del pubblico perché aderente al forte desiderio di rinnovamento e di impegno sociale. Infanti vi si raccontava di psicoanalisi, di società, di politica, di repressione e di libertà: la prima presentata come lo strumento della repressione sull’individualità che nella società ricerca una collocazione esistenziale, non soltanto esclusivamente pratica, attraverso i mezzi leciti a disposizione per dimostrare le proprie esigenze umane e ottenerne così il riconoscimento.
Il titolo, con il suo riferimento ornitologico, in Italia rappresentò subito un enigma: il pubblico non riusciva a capire che relazione esistesse tra la trama e l’ambientazione della pellicola e le abitudini riproduttive del cuculo. Infatti, nel film si parla di individui affetti da pazzia, o per lo meno presunti tali, in cura in un ospedale psichiatrico e di dottori – la dottoressa terapeuta – sani o presunti tali. In tutto il film, non c’è ombra di uccelli. Verso la fine, dopo che il protagonista è stato ridotto allo stato vegetativo, il suo amico, simbolo della repressione statunitense delle popolazioni di nativi dell’America Settentrionale, fugge dal manicomio, sfascia le strutture che gli impediscono l’apertura di un varco e galoppa nella notte, sullo sfondo dei titoli di chiusura ve di una musica che suscita facilmente emozioni negli spettatori. Il galoppo del pellerossa potrebbe richiamare alla mente il fluido battere delle ali di un uccello, ma sarebbe un’interpretazione molto forzata.

Traduzione del titolo

Il realtà il cuculo c’entra. Se consultiamo un dizionario inglese-italiano alla voce “cuck00” troviamo la traduzione “cuculo” come sostantivo neutro e “matto”, “sciocco” per l’aggettivo. Pertanto, la frase “ne flew over the Cuckoo’nest” potrebbe essere tradotta con “qualcuno volò sul nido/casa dei pazzi”.
Resta, comunque, da stabilire chi siano i pazzi e non pazzi del film. Sembrerebbero coloro che hanno il ruolo di garantire la disciplina, i rappresentanti dell’ordine, gli inservienti dell’ospedale psichiatrico, con ovvio riferimento alla strumentalizzazione gerarchica delle minoranze razziali nel rapporto fra inservienti neri e il detenuto-paziente pellerossa e la dottoressa che si occupa di psicoanalisi.

Significato dell’espressione alla luce del film

Chi vola sul nido del Cuculo, cioè sulla casa dei pazzi, è Jack Nicholson che, interferendo da persona assolutamente sana e libera da costrizioni repressive, all’interno di una sorta di oscurantismo presente nella casa-penitenziario, illumina al su passaggio le menti di coloro che sono costretti ad essere pazzi e quindi innocui, indicando loro la strada della ribellione. L’atmosfera è pessimista perché la libertà tanto sospirata e finalmente a portata di mano. Si realizza soltanto in direzione dell’orizzonte buio di una notte verso cui l’indiano corre alle fine del film.

Significato generale dell’espressione

Oltre a questa interpretazione legata al film, si tratta anche di una di quelle espressioni che si definiscono senza senso e prive di significato logico. Il cuculo non ha un nido proprio. È un uccello che potremmo definire parassita perché depone le uova nel nido di altri uccelli a cui lascia, in propria vece il compito di allevare la propria prole. Quindi “volare sul nido del cuculo” vuol dire anche volare su qualcosa di inesistente, ma che tuttavia ha una portata verbale: volare su di una costruzione immaginaria, su di una creazione assurda o se si vuole, su di un modo e su di un tempo della pazzia.