Guida pratica alla traduzione dei verbi di percezione in inglese

Costruzione inglese con verbi attivi

I La costruzione inglese nel caso si è in presenza di un verbo dalla funzione attiva per poterla tradurre come prima cosa si dovrà prendere in considerazione se l'azione del verbo è breve oppure si viene avvertita dal momento in cui inizia fino alla sua fine. Nel primo caso la costruzione sarà:
Ecco alcuni esempi per meglio comprendere:

1) frase in italiano: Paul vide l'elicottero atterrare sulla pista.

frase in inglese: Paul saw the helicopter land on the runway.

2) frase in italiano - Sentii mio fratello sbattere la porta della sua stanza.

traduzione in inglese: I heard my brother slam the room door.

Verbi di percezione attivi

Nel secondo caso, ovvero quando il verbo esprime un'azione attiva percepita durante il suo svolgimento. La traduzione dovrà quindi rispettare il seguente schema:

Soggetto seguito dal verbo di percezione quindi dall'oggetto e poi dal verbo con la forma in ing.

Ecco due esempi:

1) Frase in italiano: Mentre passavo davanti alla casa ho sentito mio padre chiamare.

Traduzione che in inglese risulterà: I passed the house. I heard my father calling.

2) Frase in italiano: Sto guardando il mio amico verniciare la sua camera.

Traduzione in inglese: I'm watching my friend painting his room.

Uso dei pronomi indefiniti

Da tenere presente che in inglese si deve sempre indicare mediante un pronome indefinito come someone, something, somebody, ecc, che svolge l'azione indicata, in italiano, all'infinito.

Ad esempio:

1) Frase in italiano: Sento suonare il campanello.

In inglese si traduce. I can hear somebody playing the ring.

2) Frase in italiano: Sentiamo cantare in giardino.

In inglese diventa: We heard someone singing in the garden.

Verbi di percezione passivi

In presenza di verbi di percezione con funzione passiva dovremo tenere conto sempre se siamo davanti ad una frase con azione di breve durata o sentita dall'inizio alla fine. In questo caso la regola inglese da rispettare sarà la seguente:
Ecco alcuni esempi:

1) Frase in italiano: Ho visto quella macchina sfasciare la mia bicicletta.

In inglese la traduzione sarà, seguendo lo schema sopra evidenziato: I saw tha car demolished my bicycle.

2) Frase in italiano: Abbiamo visto una macchina investire un cane.

In inglese risulterà: We saw a dog over by a car.

Costruzione con verbi passivi

Se invece il verbo di percezione in forma passiva esprime un'azione percepita durante il suo svolgimento, per poter tradurre qualsiasi frase in inglese si dovrà rispettare la seguente costruzione:

Ecco esempi chiarificatori:

1) Frase in italiano. Mio padre si è fermato per un'ora a veder riparare la sua moto. Poi uscì dall'officina e andò al bar.

Da sottolineare che il verbo di percezione in forma passiva è seguito dal verbo all'infinito con to se l'azione è vissuta dall'inizio alla fine.

Ad esempio:

1) Frase in italiano: Mio fratello fu visto entrare nel bar.

Frase in inglese: My brothe was seen to enter the bar.

Mentre se il verbo di percezione usato alla forma passiva esprime un'azione in fase di esecuzione ovvero l'azione è vissuta solo in parte la costruzione dovrà avvenire con la forma in ing.

Ad esempio:

1) Frase in italiano: Franco fu visto cenare in un ristorante in centro

Frase tradotta in inglese sarà: Frank was seeing dining in a restaurant in the center.