Verbi di percezione in inglese

I verbi di percezione

I verbi di percezione sono chiamati così perché denotano processi percettivi legati ai sensi (vedere, sentire, udire, ecc.). In inglese, essi possono essere seguiti
1. dal gerundio
2. dall’infinito (senza to)
3. participio passato
1. Sono seguiti dal gerundio quando l’azione è compiuta dall’oggetto del verbo di percezione. L’infinito ha un valore attivo
Esempio:
• La udii cantare = Io udii lei ed è lei che cantava = I heard her singing (mentre cantava)
• Abbia osservato gli uomini costruire la casa = We watched the men building the house (mentre costruivano)
2. Sono seguiti dall’infinito (senza to) quando l’infinito che segue il verbo di percezione indica un’azione subitanea e rapida. Anche in questo caso l’infinito ha un valore attivo. Questa forma si differenzia dalla precedente perché indica un’azione terminata ed osservata nella sua interezza
Esempio:
• Ho visto cadere il bambino = I saw the child fall
• Ho sentito qualcuno gridare = I heard someone cry
4. Sono seguiti dal participio passato, quando l’azione espressa dall’infinito viene subita dall’oggetto del verbo di percezione: per questo si può dire che si tratta di un infinito passivo
Esempio:
Ho visto uccidere i prigionieri = I prigionieri costituiscono il complemento oggetto del verbo di percezione (= ho visto chi? I prigionieri) che a loro volta subiscono l’azione di essere uccisi. = I saw the prisonners killed
Ho visto firmare il documento = I saw the document signed
5. Da notare che la costruzione è sempre la seguente:
verbo di percezione + complemento oggetto + gerundio (infinito-participio passato)
Tradurre
1) L’ho vista comprare il giornale questa mattina
2) Ho visto bruciare la loro casa l’altra notte
3) Essa sorveglia sempre suo figlio fare i compiti
4) Ho visto gli uomini essere uccisi dai soldati durante l’ultima guerra
5) Hai sentito qualcuno suonare il campanello?
Correzione
1) I saw her buy the newspaper this morning
2) I saw their house burning last night
3) She always watches her son doing his homework
4) I saw the men killed by the soldiers during the last war
5) Have you heard somebody ring the bell ?