Traduzione di signore, signora e signorina

Fabrizio Del Dongo
di Fabrizio Del Dongo
2 min
Genius
Vota 4/5
Appunto verificato
Contenuto verificato e approvato dal  Team di Esperti di Skuola.net Informazioni appunto verificato Informazioni appunto verificato hover

Scopri come tradurre correttamente i termini di cortesia signore, signora e signorina in inglese. Approfondisci le diverse forme e usi, con esempi pratici per una comunicazione efficace e appropriata in contesti formali e informali.

Concetti Chiave

  • Il termine "signore" può essere tradotto in inglese come Mr, sir, gentleman e Lord, ognuno con usi specifici e contesti di applicazione.
  • Per "signora", le traduzioni principali sono Mrs, madam e lady, utilizzate in base alla situazione e al grado di formalità.
  • La traduzione di "signorina" include Miss, madam e young lady, a seconda del contesto e dell'intento comunicativo.
  • Le forme plurali di questi termini variano: Messrs per "signore", sirs per "sir", gentlemen per "gentleman", e ladies per "lady".
  • Il termine "Lord" si riferisce a un titolo nobiliare nel Regno Unito, mentre Lady è il corrispondente femminile, utilizzato in contesti ufficiali.

Indice

  1. Traduzione del termine signore
  2. Traduzione del termine signora
  3. Traduzione del termine signorina

Traduzione del termine signore

A) Per tradurre il termine di cortesia signore si hanno tre modi:

1) Mr (abbreviazione di mister) = davanti ad un nome proprio.

Il plurale è Messrs (utilizzato nello stile commerciale con il significato di ditta

2) sir = vocativo e quindi non seguito da nome proprio

Sir + nome proprio è un titolo nobiliare (= baronetto)

Il plurale è sirs

3) gentleman = non seguito dal nome

Il plurale è gentlemen

4) Lord = signore, come titolo dato ai pari del Regno Unito

Esempi:

• Puoi dire al signor Smith di entrare? = Can you tell Mr Smith to come in?

• Prego, si accomodi, signore! = • Questo signore è il mio insegnante = This gentleman is my teacher

• Churchill fu un grande statista = Note:

Traduzione del termine signora

• I signori Smith (= marito e moglie) =• I signori Smith (fratelli) = B) Anche per tradurre il termine di cortesia signora si hanno tre modi:

1) Mrs = davanti ad un nome proprio

2) madam = al vocativo e quindi non seguito da nome proprio

3) lady = non seguito dal nome e non vocativo

4) Lady (con la lettera maiuscola è il corrispondente femminile di Lord

Esempi:

Traduzione del termine signorina

• Ho visto la signora Smith questa mattina = • Prego, dopo di Lei, Signora = • Non conosco la signora che venne ieri =C) Per tradurre il termine di cortesia signorina si hanno tre modi:

1) Miss = davanti ad un nome proprio

2) madam = al vocativo, e quindi non seguito da nome proprio

3) young lady = non seguito da nome proprio e non vocativo

Esempi:

• La signorina Smith insegna inglese =• Prego, il Suo nome, signorina? = • Tua sorella è una signorina simpatica = Nota: Le signorine Harper si può dire: The Miss Harpers – The Misses Harper – the Harper Sisters

Domande da interrogazione

  1. Quali sono i modi per tradurre il termine di cortesia "signore"?

    2. Il termine "signore" può essere tradotto in tre modi: "Mr" davanti a un nome proprio, "sir" come vocativo e "gentleman" non seguito dal nome. Il plurale di "Mr" è "Messrs", di "sir" è "sirs" e di "gentleman" è "gentlemen".

  2. Come si traduce il termine di cortesia "signora"?

    3. "Signora" si traduce in tre modi: "Mrs" davanti a un nome proprio, "madam" come vocativo e "lady" non seguito dal nome. "Lady" con la lettera maiuscola è il corrispondente femminile di "Lord".

  3. Quali sono le opzioni per tradurre il termine "signorina"?

    4. Il termine "signorina" può essere tradotto in tre modi: "Miss" davanti a un nome proprio, "madam" come vocativo e "young lady" non seguito dal nome.

Appunti correlati

Domande e risposte

Hai bisogno di aiuto?
Chiedi alla community
Vai al forum