Fabrizio Del Dongo
Genius
2 min. di lettura
Vota 4 / 5

Concetti Chiave

  • Il termine "signore" può essere tradotto in inglese come Mr, sir, gentleman o Lord, a seconda del contesto e dell'uso.
  • Il termine "signora" ha traduzioni come Mrs, madam, lady o Lady, con la maiuscola per il titolo nobiliare.
  • La traduzione di "signorina" include Miss, madam e young lady, a seconda della struttura della frase.
  • Il plurale di Mr è Messrs, mentre il plurale di gentleman è gentlemen; le signorine possono essere indicate come The Miss Harpers o The Harper Sisters.
  • In ambito commerciale, Messrs è usato per indicare una ditta, mentre i titoli nobiliari come Sir e Lady sono usati per designazioni specifiche.

Indice

  1. Traduzione del termine signore
  2. Traduzione del termine signora
  3. Traduzione del termine signorina

Traduzione del termine signore

A) Per tradurre il termine di cortesia signore si hanno tre modi:

1) Mr (abbreviazione di mister) = davanti ad un nome proprio.

Il plurale è Messrs (utilizzato nello stile commerciale con il significato di ditta

2) sir = vocativo e quindi non seguito da nome proprio

Sir + nome proprio è un titolo nobiliare (= baronetto)

Il plurale è sirs

3) gentleman = non seguito dal nome

Il plurale è gentlemen

4) Lord = signore, come titolo dato ai pari del Regno Unito

Esempi:

• Puoi dire al signor Smith di entrare? = Can you tell Mr Smith to come in?

• Prego, si accomodi, signore! = • Questo signore è il mio insegnante = This gentleman is my teacher

• Churchill fu un grande statista = Note:

Traduzione del termine signora

• I signori Smith (= marito e moglie) =• I signori Smith (fratelli) = B) Anche per tradurre il termine di cortesia signora si hanno tre modi:

1) Mrs = davanti ad un nome proprio

2) madam = al vocativo e quindi non seguito da nome proprio

3) lady = non seguito dal nome e non vocativo

4) Lady (con la lettera maiuscola è il corrispondente femminile di Lord

Esempi:

Traduzione del termine signorina

• Ho visto la signora Smith questa mattina = • Prego, dopo di Lei, Signora = • Non conosco la signora che venne ieri =C) Per tradurre il termine di cortesia signorina si hanno tre modi:

1) Miss = davanti ad un nome proprio

2) madam = al vocativo, e quindi non seguito da nome proprio

3) young lady = non seguito da nome proprio e non vocativo

Esempi:

• La signorina Smith insegna inglese =• Prego, il Suo nome, signorina? = • Tua sorella è una signorina simpatica = Nota: Le signorine Harper si può dire: The Miss Harpers – The Misses Harper – the Harper Sisters

Domande da interrogazione

  1. Quali sono i modi per tradurre "signore" in inglese?
  2. I modi per tradurre "signore" sono Mr, sir, gentleman e Lord, a seconda del contesto e dell'uso.

  3. Come si traduce "signora" in inglese e quali sono gli esempi di utilizzo?
  4. "Signora" si traduce come Mrs, madam, lady e Lady, con esempi come "I saw Mrs Smith this morning" e "Please, after you, madam".

  5. Quali sono le traduzioni di "signorina" e come si usano?
  6. "Signorina" si traduce come Miss, madam e young lady, usati rispettivamente davanti a un nome proprio, come vocativo, e senza nome proprio.

Domande e risposte

Hai bisogno di aiuto?
Chiedi alla community