Guida pratica al discorso indiretto: regole e suggerimenti

Si usa il discorso indiretto (reported speech) per riferire le parole dette da un'altra persona.

Esempio

discorso diretto (parole testuali)

maura: i'm sorry. I was wrong to get angry ( mi disaiace,ho sbagliato ad arrabbiarmi)

discorso indiretto

parola: Maura says she's sorry and that she was wrong to get angry! ( Maura dice che gli dispiace e che ha sbagliato ad arrabbiarsi!)

Verbi per introdurre il discorso

Si usano i verbi to say,to tell e to ask sia al tempo presente che al tempo passato per introdurre il discorso indiretto.

Quando to say,to tell o to ask si usano al presente,al futuro o al passato prossimo,i tempi dei verbi rimangono invariati nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto.

Tuttavia,è spesso necessario apportare dei cambiamenti a:

pronomi soggetto e complemento ( he---> you me---> her)

aggettivi e pronomi dimostrativi (those --->these)

aggettivi e pronomi possessivi ( my - his ours --> theirs)

avverbi di luogo ( here---> there)

avverbi di tempo ( now ---> then)

NB: quando il soggetto della frase riferita cambia,si devono apportare le modifiche necessarie al verbo (come I don't ---> she doesn't )

Uso di 'that' nel discorso indiretto

Si può usare that (che) dopo to say o to tell pe r introdurre il discorso indiretto.

Spesso però lo si omette,soprattutto nel linguaggio informale

esempio:

she says that she doesn't want there flowers

she says she doesn'nt want these flowers