di Il doppio genitivo
Prima del genitivo sassone e degli aggettivi possessivi non si usano:
gli articoli (a/an, the);
gli aggettivi dimostrativi (this/these, that/those);
gli aggettivi indefiniti;
gli aggettivi e le espressioni di quantità;
gli aggettivi numerali.
Per tradurre in inglese espressioni come "la nostra casa" o espressioni come "un amico di mia sorella", si usa la costruzione del doppio genitivo, che prevede due forme alternative:
> articolo indeterminativo
- a book of my sister's → - one of my sister's books
- a computer of ours → - one of our computers
> dimostrativi
- this friend of Mark's
- that uncle of theirs
> indefiniti
- some cookies of Marta's → - some of Marta's cookies
- some ideas of theirs → - some of their ideas
> aggettivi ed espressioni di quantità
- many relatives of Thomas' → many of Thomas' relatives
- a lot of pens of mine → a lot of my pens
> numerali
- two cats of Michele's → two of Michele's pens
- nine DVDs of them → nine of their DVDs
