Comparativo di minoranza e di uguaglianza in inglese

Comparativo di minoranza

Con l’aggettivo, si forma nello stesso modo in tutti i casi, indipendentemente dal numero di sillabe: si precedere l’aggettivo dalla parola “less” (= meno). Il secondo termine di paragone deve essere introdotto da “than”
• Egli è meno intelligente di te = He is less intelligent than you
Con un sostantivo o con un verbo si segue il seguente schema: less + sostantivo + than + 2° termine di paragone, verbo + less than + 2° termine di paragone
• Voi mangiate meno di me = You eat less than I
• Mi serve più tempo di così = I need less time than that
Davanti ad un sostantivo plurale “meno” si traduce con “fewer” (“fewer” non è altro che il comparativo di “few”)
• Ho meno amici di te in Inghilterra = I have fewer friends than you in
Great Britain

Comparativo di uguaglianza

Nel caso si abbiano un aggettivo o un avverbio, si forma con as + aggettivo/avverbio + as + 2° termina di paragone
• Essa è intelligente quando suo fratello/Essa è intelligente tanto quanto suo fratello/ Essa è intelligente tanto come suo fratello? = He i sas intelligent as is brother Come si vede, la traduzione è unica
Alla forma negativa as… as si trasforma in so… as (soprattutto nella lingua scritta. Nessun cambiamento per la forma interrogativa
• Roberto non è tanto ricco quanto mio padre = Robert isn’t so rich as my
father
Se abbiamo un sostantivo lo schema da seguire è
as much…. as al singolare
as many ….. as, al plurale
• Ho tanto denaro quanto ne hai tu = I have as much money as you
• No abbiamo tanti libri quanti ne hai tu? = We haven’t so many books as
you
• Studia quanto me = He studies as much as I

N.B. Nelle frasi comparative, gli ausiliari sono spesso adoperati invece di ripetere il verbo per una seconda volta
• Carlo lavora due volte di più di quanto lavori io = Charles works twice
as hard a I do

Tradurre le frasi seguenti

1) Questo saggio è meno importante di quello; non occorre che tu lo legga
2) Penso che essa sia meno bella di sua sorella
3) Il libro che mi hai dato è meno interessante degli altri dello stesso
autore
4) Voglio avere tanti soldi quanto te
5) Non sono mai stato così bene ad una festa come questa
6) Essere infermiera non è altrettanto interessante quanto essere medico
7) Robert non po' correre altrettanto velocemente quanto Paolo
8) Desidero che Carlo lavori tanto quanto Maria
9) La tua nuova macchina costa molto meno della mia
10) Non conosco l’inglese altrettanto bene quanto Maria
11) Il lavoro di William è meno preciso di prima
12) Ho un fratello che ha meno anni di me
13) Lucy sa pattinare bene quanto John

Correzione

1) This essay is less important than that ; you need not read it
2) I think that she is less pretty than her sister
3) The book you gave me is less interesting than the other by the same
author
4) I wish I had as much money as he has
5) I’ve never been to such a godd party as that one
6) Being a nurse is not as interesting as being doctor
7) Robert can’t run as fast as Paul
8) I wish Charles worked as hard as Mary
9) Your new car costs less that mine
10) I don’t know as much English as Mary does
11) William’s work is less careful than before
12) I have a brother who is less old the me
13) Lucy can skate as well as John can