Aggettivi possessivi e genitivo sassone

Spiegazione del genitivo sassone

Quando si vuole indicare il possesso, cioè che qualcosa è di qualcuno, si aggiunge -'s dopo il nome della persona (o dell'animale) che possiede la cosa di cui si parla. Questo si chiama genitivo sassone (in inglese possessive -s).

Riassumendo, la struttura base da seguire è la seguente: nome del possessore + s + cosa o persona posseduta.
Ad esempio: Anna’s History book is under her desk because she forgot it there yesterday (Il libro di storia di Anna è sotto il suo banco perché l’ha dimenticato lì ieri)

Quando il nome del possessore termina con una -s, si aggiunge -s oppure si aggiunge solo l'apostrofo.
Ad esempio: Lucas’s (o Lucas’) pen is blue because he read that this colour helps with memorization (La penna di Lucas è blu perchè ha letto che questo colore aiuta con la memorizzazione).

Quando i nomi dei possessori sono due (o più) e possiedono entrambi la stessa cosa, solo l'ultimo avrà -'s.
Ad esempio: Jade’s and Mary’s birthdays parties were fabulous because they organized a weekend in a spa where there was also a pool (Le feste di compleanno di Jade e Mary sono state favolose perchè hanno organizzato un fine settimana alla spa dove c’era anche una piscina).

Se i possessori possiedono cose diverse, ciascuno dei loro nomi sarà seguito da -'s.
Ad esempio: Alice’s and Bob’s classes were really messy since they organized some art and craft classes for their kindergarden students (Le classi di Alice e Bob erano molto disordinate perché hanno organizzato dei lavoretti per i loro studenti dell’asilo).

Quando il nome del possessore è al plurale e termina con -s, si mette soltanto l'apostrofo dopo la -s finale
Ad esempio: The students’ desks were cleaned by the janitor at the end of the school day and now they are shining (I banchi degli studenti sono stati puliti dal bidello alla fine della giornata di scuola e ora sono luccicanti)

In inglese, inoltre, è possibile tradurre letteralmente una frase come "lI vestito di Patricia" con “The dress of Patricia” (of è infatti una preposizione che significa "di") in quanto ciò che è posseduto è un oggetto (se fosse stata una cosa animata non si sarebbe potuta proporre a priori questa struttura).
Nella pratica, è una forma che non si usa mai, e si preferisce usare il genitivo sassone e tradurre Patricia’s dress.

L'aggettivo possessivo: usi

L’aggettivo possessivo concorda con il possessore e non con la cosa posseduta. Tuttavia, ha la stessa valenza del genitivo sassone perché indica che cosa il soggetto possiede.

Ad esempio: This is her bike while his bike is in the garage. Si traduce così: questa è la sua (= di lei) bici mentre la sua (= di lui) bici è in garage.

Se il possessore è invece una cosa o un animale, si usa il neutro its.
Ad esempio: Look at the tiger: its claws are so long! (Guarda la tigre: i suoi artigli sono molto lunghi!)
Se si tratta di un animale domestico, di cui si conosce il sesso, si useranno i pronomi personali he/she e i possessivi his/her.

Gli aggettivi possessivi rimangono invariati al singolare e al plurale e non sono mai preceduti dall'articolo determinativo, diversamente dall'italiano. Ad esempio la mia bici in inglese sarà my bike.

Per domandare «Di chi è?» s'inizia la frase con, Whose...?
Ad esempio: Whose mittens are those? They are Jackson’s! (Di chi sono queste muffole? Di Jackson!)