Video appunto: Presente: traduzione
La traduzione del presente greco
Indicativo attivo:
λύω
sciolgo.
Indicativo medio-passivo:
λύομαι
sciolgo per me, mi sciolgo, sono sciolto.
Ottativo attivo:
λύοιμι
possa io sciogliere.
Ottativo medio-passivo:
λυοίμην
possa io sciogliere per me, possa io sciogliermi, possa io essere sciolto.
Congiuntivo attivo:
λύω
che io sciolga.
Congiuntivo medio-passivo:
λύωμαι
che io sciolga per me, mi sciolga, sia sciolto.
Imperativo attivo:
λῦε
sciogli tu!
Imperativo medio-passivo:
λύου
sciogli tu per te, sciogliti, sii sciolto!
Infinito attivo:
λύειν
- sciogliere;
- scioglie
nelle infinitive in dipendenza da tempi principali per esprimere azione contemporanea rispetto a quella della principale;
- scioglieva
nelle infinitive in dipendenza da tempi storici per esprimere azione contemporanea rispetto a quella della principale.
Infinito medio-passivo:
λύεσθαι
- sciogliere per sé, sciogliersi, essere sciolto;
- scioglie per sé, si scioglie, è sciolto
nelle infinitive in dipendenza da tempi principali per esprimere azione contemporanea rispetto a quella della principale;;
- scioglieva per sé, si scioglieva, era sciolto
nelle infinitive in dipendenza da tempi storici per esprimere azione contemporanea rispetto a quella della principale;.
Participio attivo:
λύων
- sciogliendo
quando si riferisce al soggetto della frase;
- che scioglie
quando si riferisce a elemento diverso dal soggetto della frase in dipendenza da tempi principali per esprimere contemporaneità;
- che scioglieva
quando si riferisce a elemento diverso dal soggetto della frase in dipendenza da tempi storici per esprimere contemporaneità;
- colui che scioglie/colui che scioglieva
sostantivato dall'articolo, ad esempio ὁ λύων, in dipendenza da tempi principali/storici.
Participio medio-passivo:
λυόμενος
- sciogliendo per sé, sciogliendosi, essendo sciolto
quando si riferisce al soggetto della frase;
- che scioglie per sé, che si scioglie, che è sciolto
quando si riferisce a elemento diverso dal soggetto della frase in dipendenza da tempi principali per esprimere contemporaneità;
- che scioglieva per sé, che si scioglieva, che era sciolto
quando si riferisce a elemento diverso dal soggetto della frase in dipendenza da tempi storici per esprimere contemporaneità;
- colui che scioglie per sé/si scioglie/è sciolto/colui che scioglieva per sé/si scioglieva/era sciolto
sostantivato dall'articolo, ad esempio ὁ λυόμενος, in dipendenza da tempi principali/storici.
