Presente: traduzione

Questo appunto di Grammatica Greca spiega come si traducono tutti i modi del presente in greco antico.

Indicativo attivo

• In una frase indipendente e in una subordinata che dipende da un tempo principale di un verbo che regge l'indicativo in italiano: sciolgo;
• in una subordinata che dipende da un tempo principale di un verbo che regge il congiuntivo in italiano: sciolga;
• in una subordinata che dipende da un tempo storico di un verbo che regge l'indicativo in italiano: scioglievo;
• in una subordinata che dipende da un tempo storico di un verbo che regge il congiuntivo in italiano: sciogliessi.

Indicativo medio-passivo

• In una frase indipendente e in una subordinata che dipende da un tempo principale di un verbo che regge l'indicativo in italiano: sciolgo per me, mi sciolgo, sono sciolto;
• in una subordinata che dipende da un tempo principale di un verbo che regge il congiuntivo in italiano: sciolga per me, mi sciolga, sia sciolto;
• in una subordinata che dipende da un tempo storico di un verbo che regge l'indicativo in italiano: scioglievo per me, mi scioglievo, ero sciolto;
• in una subordinata che dipende da un tempo storico di un verbo che regge il congiuntivo in italiano: sciogliessi per me, mi sciogliessi,fossi sciolto.

Ottativo attivo

• Ottativo desiderativo: magari potessi sciogliere;
• ottativo potenziale: potrei sciogliere, scioglierei;
• ottativo obliquo: scioglievo, sciogliessi.

Ottativo medio-passivo

• Ottativo desiderativo: magari potessi sciogliere,magari potessi sciogliere per me, magari mi potessi sciogliere;
• ottativo potenziale: potrei sciogliere per me, scioglierei per me, potrei sciogliermi, mi scioglierei, potrei essere sciolto, sarei sciolto;
• ottativo obliquo: scioglievo per me, mi scioglievo, ero sciolto, sciogliessi per me, mi sciogliessi, fossi sciolto.

Congiuntivo attivo

• Congiuntivo esortativo: che io sciolga;
• congiuntivo dubitativo: dovrei sciogliere;
• congiuntivo dipendente e dell'eventualità: io sciolga.

Congiuntivo medio-passivo

• Congiuntivo esortativo: che io sciolga per me, mi sciolga, sia sciolto;
• congiuntivo dubitativo: dovrei sciogliere per me, dovrei sciogliermi, dovrei essere sciolto;
• congiuntivo dipendente e dell'eventualità: io sciolga per me, mi sciolga, sia sciolto.

Imperativo attivo

• Sciogli tu!

Imperativo medio-passivo

• Sciogli per te, sciogliti, sii sciolto!

Infinito attivo

• Sciogliere;
• nelle infinitive in dipendenza da tempi principali: come "dì+ infinito" se c'è identità di soggetto, indicativo presente, imperfetto, congiuntivo presente, imperfetto attivi
• nelle infinitive in dipendenza da tempi storici: come "dì+ infinito" se c'è identità di soggetto, indicativo imperfetto, congiuntivo imperfetto attivi.

Infinito medio-passivo

• Sciogliere per sé, essere sciolto;
• nelle infinitive in dipendenza da tempi principali: come "dì+ infinito" se c'è identità di soggetto, indicativo presente, imperfetto, congiuntivo presente, imperfetto d'interesse, riflessivi o passivi;
• nelle infinitive in dipendenza da tempi storici: come "dì+ infinito" se c'è identità di soggetto, indicativo imperfetto, congiuntivo imperfetto d'interesse, riflessivi o passivi

Participio attivo

• Participio congiunto concordato con il soggetto: sciogliendo;
• participio congiunto concordato con il soggetto o non concordato con il soggetto: come una subordinata causale, temporale, ipotetica, concessiva, strumentale, finale;
• participio sostantivato: colui che scioglie, colui che scioglieva;
• participio attributivo: che scioglie, che scioglieva;
• participio predicativo: la traduzione differisce se il participio è predicativo del soggetto o dell'oggetto.

Participio medio-passivo

• Participio congiunto concordato con il soggetto: sciogliendo per me (per te, per sé), sciogliendomi (sciogliendoti, sciogliendosi), essendo sciolto;
• participio congiunto concordato con il soggetto o non concordato con il soggetto: come una subordinata causale, temporale, ipotetica, concessiva, strumentale, finale;
• participio sostantivato: colui che scioglie per sé, colui che si scioglieva, colui che era sciolto;
• participio attributivo: che scioglie per sé, che si scioglieva,che era sciolto;
• participio predicativo: la traduzione differisce se il participio è predicativo del soggetto o dell'oggetto.