Pronomi personali francesi: posizione nella frase

Posizione dei pronomi in francese

Nella maggior parte dei casi, nella frase francese i pronomi personali o avverbiali occupano lo stesso posto che hanno in italiano, cioè davanti al verbo nella frase semplice, davanti all’ausiliare nel passé composé, dopo il verbo se all’imperativo positivo, davanti al verbo se l’imperativo è negativo

Esempi di grammatica contrastiva

Esempi di grammatica contrastiva:

Gli telefono Je lui téléphone

Gli ho telefonato Je lui ai téléphoné

Non li abbiamo visti Nous ne les avons pas vus

Digli tutto! Dis-lui tout!

Non gli dire nulla! Ne lui dis rien!

Non ne prendere più N’en prends plus!

Andateci! Allez-y!

Non ci andate! N’y allez pas!

In questi esempi, in italiano e in francese, i pronomi occupato la stessa identica posizione

Posizione diversa dei pronomi

In alcuni casi, i pronomi occupano una posizione diversa, cioè quando un verbo è seguito da un infinito, il pronome deve essere collocato davanti all’infinito

Non lo posso fare Je ne peux pas le faire

La devo vedere Je dois la voir

Gli vorrei parlare Je voudrais lui parler

I compiti, li abbiamo appena finiti Les devoirs? Nous venons de les finir

Stavo per telefonarti. J’étais en train de te téléphoner

Non oso rivolgergli la parola Je n’ose pas lui adresser la parole

Stiamo per chiamarvi Nous allions vous appeler

Esercizi di riscrittura con pronomi

Riscrivi le frasi seguenti utilizzando un pronome personale o avverbiale in sostituzione delle parti in grassetto

1) On a proposé à Michel de jouer dans cette pièce

2) Qu’est-ce qu’il a dit à la directrice ?

3) Elle a acheté un beau cadeau 4) Qu’est-ce que tu as proposé de faire 5) Le guide montre aux touristes l’entrée di château

6) Elle mange beaucoup de poisson

7) Je ne bois jamais 8) Il a habité dans cet appartement trois ans

9) Ils ont parlé à tout le monde 10) Il a mis du lait 11) Il a mis du lait dans le thé

12) J’ai rencontré ces filles sur la plage

13) Il a connu ces garçons au stade

14) J’ai lu cette nouvelle dans le journal de ce matin

15) Apporte ce paquet à Madame Durand !

16) Apporte ces paquets 17) N’apporte pas ce paquet à Madame Durand !

18) Il faut aller au bureau, demain.

19) Tu dois inviter 20) Ils viennent de finir 21) Il n’ose pas parler22) Je viens de voir passer 23) Achète 24) N’achète pas 25) Je voudrais acheter 26) Nous avons acheté ces pulls aux Galeries Lafayette

1) On lui a proposé de jouer dans cette pièce

2) Qu’est-ce qu’il lui a dit ?

3) Elle leur a acheté un beau cadeau.

4) Qu’est-ce que tu as proposé de lui faire?

5) Le guide leur montre l’entrée di château

6) Elle en mange beaucoup

7) Je n’en bois jamais

8) Il y a habité trois ans

9) Ils en ont parlé à tout le monde

10) Il y a mis du lait

11) Il en a mis dans le thé

12) Je les ai rencontrées sur la plage

13) Il les a connus au stade

14) Je l’ai lue dans le journal de ce matin

15) Apporte-le à Madame Durand!

16) Apporte-lui ces paquets !

17) Ne lui apporte pas ce paquet!

18) Il faut y aller demain.

19) Tu dois les inviter.

20) Ils viennent de les finir.

21) Il n’ose pas lui parler.

22) Je viens de le voir passer.

23) Achètes-en!

24) N’en achète pas! Il y en a encore.

25) Je voudrais l’acheter.

26) Nous les avons achetés aux Galeries Lafayette.