Preposizioni davanti ai nomi geografici in francese

Presentazione del tema

La questione della preposizione davanti ai nomi geografici (città, Stati, montagne, regioni, ecc.) è complessa e presenta diversi casi che sfuggono ad una motivazione logica vera e propria perché legati ad un concetto di soggettiva, difficile da gestire.
Partiamo dagli esempi
• Ils habitent en France
• Ils ont fait un voyage au Portugal
• Ses parents sont au Canada
• Il a des cousins aux États-Unis et aux Antilles
• J’irai volontiers en Sicile et en Sardaigne
• J’ai habité trois ans à Madagascar et trois mois à la Réunion
• Ma cousine a vécu au Maroc
Di solito il genere dei nomi geografici in francese corrisponde all’italiano, anche se esistono alcune eccezioni:
il Belgio = la Belgique
i Pirenei = les Pyrénées (femminile)
la Danimarca = le Danemark

Stato in luogo e moto a luogo

Davanti ai nomi di Stato femminili o maschili (che cominciano con vocale), si adopera en
• En France, en Italie, en Russie, en Autriche, en Belgique (la Belgique), en Iran, en Egypte, en Israel
Davanti ai nomi di Stato maschili che cominciano per consonante si adopera au
• Au Japon, au Brésil, au Gabon, au Danemark (le Danemark), au Maroc, au Liban, au Qatar, au Mexique
Davanti ai nomi plurali (maschili o femminili) si utilizza aux
• Aux États-Unis, aux Pays-Bas, aux Antilles, aux Baléares, aux Açores, aux Philippines
I nomi delle piccole isole richiedono à (c’è da chiedersi, però quale sia il criterio per stabilire se un’isola è piccola o grande)
• Je passerai mes vacances à Crète, à Rhodes et à Santorini
• L’année dernière je suis allé à Capri et à Lipari
• J’ai suivi un cours d’anglais à Malte
Se le isole sono grandi si utilizza en
• En Corse, on comprend l’italien
• En Sicile, il y a beaucoup de monuments à visiter
• Pour se rendre en Sardaigne il est préférable de prendre l’avion
Esistono delle eccezioni
• La vie à Madagascar, à la Réunion, à la Guadeloupe et à la Martinique n’est pas chère
• J’aimerais vivre à Cuba

Moto da luogo

Je viens de France, de Belgique, du Japon, du Brésil, des États-Unis, d’Iran, des Philippines
nomi di stato maschile che comincia per consonante > du
• Je viens du Brésil (le Brésil)
nome di stato maschile che comincia per vocale > d’
• Ces migrants viennent d’Afganistan
nomi di Stato o di regione femminile che comincia per consonante > de
• Cette jeune femme vient de Suède
nomi di Stato o di regione femminile che comincia per vocale > d’
• Cette jeune femme vient d’Argentine
nomi di Stati plurali (maschile o femminile) > des
• Ces bananes viennent des Antilles
• Les plus beaux diamants viennent des Pays-Bas
con i nomi di isole non si fa differenza fra isole grandi e isole piccole
• Ils viennent de Sicile, de Crète, de Sardaigne, de Corse, de Madagascar (però si dice : « Il vient de la Réunion, de la Guadeloupe, de la Martinique »)
Notare
• Napoleone è stato esiliato all’Elba = Napoléon a été exilié à l’ Île d’Elbe
• Veniamo dall’Elba = On vient de l’ Île d’Elbe
Con l’isola d’Elba si adopera sempre la parola “île”

Davanti ai nomi di città si mette à (stato in luogo e moto a luogo)
Je suis né à Paris – Il habite à Madrid – Il a vécu à Oslo – In fait des séjours à Cuba – Il habite à La Haye