Plurale dei nomi composti in francese

Il plurale dei nomi composti in francese

1) Se i nomi sono scritti in una sola parola, si segue la regola generale
• C’est portemanteau – Ce sont des portemanteaux
• Il a donné un pourboire – Il a donné de bons pourboires
• une entrecôte – des entrecôtes

2) Se il termine è formato da un nome + aggettivo o da due nomi, separati da un trattino, soltanto il nome va messo al plurale
• un chef-lieu – des chefs-lieux
• un rouge-gorge – des rouges-gorges
• une plate-bande – des plates-bandes
• un procès-verbal – des procès-verbaux

3) Se il termine è formato da altre parti del discorso (avverbi, verbi, preposizione) queste restano invariati
• un laissez-passer – des laissez-passer
• un contre-ordre – des contre-ordres

4) Se il termine è composto da due nomi riuniti da una preposizione (che può essere anche sottintesa), solo il primo sostantivo si mette al plurale

• un chef-d’œuvre – des chefs-d’œuvre
• un moulin à vent – des moulins à vent
• un timbre-poste – des timbres-poste (des timbres pour la poste)

5) Esistono dei nomi composti che sono invariabili. I più comuni sono:
un abat-jour – des abat-jour
un porte-monnaie – des porte-monnaie
un compte-gouttes – des compte-gouttes
un porte-clef – des porte-clefs
un pied-à-terre – des pied-à-terre