Esplorazione dei modi di dire francesi e le loro traduzioni italiane

Esempi di modi di dire

Être dans la galère (Essere in galera) = Essere nei guai

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties (Non bisogna spingere la nonna nelle ortiche) = Non bisogna esagerare

Pisser dans un violon (Fare la pipì dentro un violino) = Parlare per niente

Avoir un gros cous (Avere il collo largo) = Essere troppo sicuro di sé

Donner un bonne-main (Dare una buona mano) = Lasciare la mancia

Avoir la bouche sucrée (Avere la bocca zuccherata) = Parlare molto

Virer son pantalon (Rivoltargli i pantaloni) = Riuscire a far cambiare idea a qualcuno

Faire un froid de canard (“fa un freddo da anatre”) = Fa davvero freddo

Avoir le coup de foudre (Avere il colpo di fulmine) = Innamorarsi a prima vista

Être franc comme un âne qui recule (Essere sinceri come un asino che rincula) = Mentire

Brider l’âne par la queue (Imbrigliare un asino prendendolo per la coda) = Fare qualcosa senza senso

On n’est pas sorti de l’auberge (Non siamo usciti dall’ostello) = Non ne siamo ancora usciti

Tomber en amour (Cadere nell’amore) = Innamorarsi

Glisser pour quelqu’un (Scivolare per qualcuno) = Innamorarsi di qualcuno

Passer l’éponge (Passare la spugna) = Passare sopra qualcosa

Mettre la main à la pâte (Mettere le mani sulla pasta) = Mettersi all'opera

Avoir un coup de soleil (Prendere un colpo di sole) = Prendere una cotta per qualcuno

Être fleur bleue (Essere un fiore blu) = Essere romantico, sensibile

Appeler un chat un chat (Chiamare un gatto un gatto)= Dire le cose come stanno, chiamare le cose con il proprio nome

Manger sur le pouce (Mangiare sul pollice) = Mangiare al volo

Tomber dans les pommes (Cadere nelle mele) = Svenire, perdere i sensi

Se mettre les doigts dans le nez (Mettere le dita nel naso) = Fare qualcosa facilmente

Avoir le moral dans les chaussettes (Avere il morale nei calzini) = Avere il morale a terra

Avoir le bras long (Avere il braccio lungo) = Avere una certa importanza

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un (Rompere lo zucchero sulla schiena di qualcuno) = Parlare male di qualcuno alle sue spalle

Casser les pieds à quelqu’un (Rompere i piedi a qualcuno) = Dare fastidio a qualcuno

Se jeter dans la gueule du loup (Gettarsi nella bocca del lupo) = Buttarsi nella mischia

Tourner autour du pot (Girare attorno al vaso) = Girare attorno al problema

Se faire des cheveux blancs (Farsi i capelli bianchi) = Preoccuparsi

Être comme un poisson dans l’eau (Essere come un pesce in acqua) = Essere a proprio agio

Donner sa langue au chat (Dare la lingua al gatto) = Arrendersi

Avoir un cœur d’artichaut (Avere un cuore di carciofo) = Innamorarsi spesso e facilmente