Esplorazione dei modi di dire francesi e le loro traduzioni italiane

Importanza dei modi di dire

Nella lingua francese e nel vocabolario francese, così come in altri vocabolari, i modi di dire sono una parte essenziale della comunicazione quotidiana, con la funzione di aggiungere colore e vivacità a quelle che sono le conversazioni. Di seguito sono riportati alcuni esempi con relativa traduzione in lingua italiana.
Avoir le cafard= Avere il magone

Appeler un chat un chat= Chiamare le cose con il loro nome

Avoir le cœur sur la main= Avere il cuore in mano

Mettre la main à la pâte= Mettersi all'opera

Manger sur le pouce= Mangiare al volo

Tomber dans les pommes= Svenire

Altri modi di dire

Mettre de l’eau dans son vin= Calmare i toni

Avoir le vent en poupe= Avere il vento in poppa

Sauter du coq à l’âne= Saltare di palo in frasca

Faire d’une pierre deux coups= Fare due cose con un colpo solo

Avoir le moral dans les chaussettes= Avere il morale a terra

Couper les cheveux en quatre= Spaccare il capello in quattro

Avoir le bras long= Avere una certa influenza

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un= Parlare male di qualcuno alle sue spalle

Mettre les points sur les i= Mettere i puntini sulle i

Faire la grasse matinée= Dormire fino a tardi

Avoir le feu sacré= Avere il fuoco sacro

Passer l’éponge= Passare sopra

Avoir le nez creux= Avere un fiuto infallibile

Être au pied du mur= Essere con le spalle al muro

Casser les pieds à quelqu’un= Dare fastidio a qualcuno

Avoir la tête sur les épaules= Avere la testa sulle spalle

Faire la sourde oreille= Fare orecchie da mercante

Se jeter dans la gueule du loup= Buttarsi nella mischia

Mettre les bouchées doubles= Mettere il turbo

Se mettre sur son trente et un= Vestirsi elegantemente

Tirer les marrons du feu= Cogliere i frutti dell’altrui lavoro

Être au bout du rouleau= Essere allo stremo delle forze

Avoir un poil dans la main= Essere pigro

Mettre son grain de sel= Mettere lo zampino

Avoir un cœur d’artichaut= Avere un cuore d'artichoke

Tourner autour du pot= Girare attorno al problema

Donner sa langue au chat= Arrendersi

Avoir la tête dans les nuages= Avere la testa tra le nuvole

Faire des yeux de merlan frit= Fare gli occhi dolci

Se mettre sur son trente-six= Vestirsi in gran gala

Rire jaune= Ridere sotto i baffi

Se jeter à l’eau= Buttarsi in acqua

Faire durer le plaisir= Prolungare il piacere

Avoir le melon= Avere la testa grossa

Renvoyer l’ascenseur= Restituire il favore

S’arracher les cheveux= Strapparsi i capelli

Sauter sur l’occasion= Approfittare dell’occasione

Se fendre la poire= Ridere a crepapelle

Filer à l’anglaise= Filare all'inglese

Avoir un poil dans la main= Essere pigro

C’est la fin des haricots= Questo è il colmo

Se mettre les doigts dans le nez= Fare qualcosa facilmente

Manger comme quatre= Mangiare come quattro

Être au taquet= Essere al massimo

Passer du coq à l’âne= Passare dal sodo al molle

Se jeter dans la gueule du loup= Buttarsi nella mischia

Se faire prendre la main dans le sac= Essere colto sul fatto

Avoir un poil dans la main= Essere pigro

Passer l’arme à gauche= Morire

Être comme un poisson dans l’eau= Essere a proprio agio

Se faire des cheveux blancs= Preoccuparsi

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un= Parlare male di qualcuno alle sue spalle

En faire tout un fromage= Fare un dramma da nulla