Lingua francese in situazioni formali - Esempi

Introduzione all'argomento

Le frasi che troviamo nell’appunto sono utili per essere utilizzate in una conversazione in francese dallo stile un po’ sostenuto ed elegante. Non si tratta di espressioni ricercate, affettate o fuori uso che si ritrovano nella lingua letteraria e che nessuno si immaginerebbe mai di usare. Si tratta, piuttosto di espressioni che i francofoni utilizzano normalmente in situazioni formali, cioè con persone che non conosciamo, in situazioni particolari, come un colloquio di lavoro

Permettez-moi de......

Il verbo « permettre » significa « autorizzare”, “chiedere il permesso di…”. In questo caso, esso è adoperato all’imperativo. Serve per comunicare formalmente e gentilmente che si ha l’intenzione di fare nell’immediato qualcosa e certamente non si chiedere il relativo permesso
Ex: Permettez-moi de vous présenter mon mari, invece di dire « Je vous présente mon mari/Voilà mon mari
In caso di un colloquio di lavoro, si potrà dire:
« Permettez-moi de vous parler de mes expériences professionnelles », invece di dire « Je vais vous parler de mon expérience professionnelle »

Je vous saurais gré…....

Je vous saurais gré significa: je vous serais reconnaissant de… J’apprécierais… J’aimerais bien que…
Da notare che si tratta del condizionale del verbo “savoir” e non del verbo “être”
Ex: Je vous saurais gré de me tenir informé de l’évolution du projet. Je vous serais / reconnaissant de…… J’apprécierais beaucoup si vous me teniez au courant………..
In un colloquio di lavoro, per chiedere si essere informato dei compiti che ci saranno assegnati, si potrà dire: “Je vous saurais gré de me fournir des informations complémentaires sur les tâches qui seront associées à ce travail, pour que je puisse mieux comprendre les attentes de l'entreprise ».

Autant que faire se peut

« Autant que faire se peut » ha il significato di « faire de son mieux pour…..»
Ex: J’essaye de pratiquer le français à l'oral, autant que faire se peut.
In un colloquio di lavoro, si potrebbe dire : « Je suis toujours prêt à m'adapter aux besoins de l'entreprise autant que faire se peut »

À bien des égards

A bien des égards significa « in diversi contesti », « in diverse situazioni », « da diversi punti di vista, « dans de nombreuses situations, dans différents contextes oppure sous différents points de vue.
Es.: Une bonne capacité de communication est essentielle à bien des égards.
In un colloquio di lavoro è utile sottolineare con questa espressione che la nostra esperienze potrebbe utili da tanti punti di vista: Mon expérience pourrait être utile à l’entreprise à bien des égards.
Da notare che fra “des” e “égards” occorre fare il legamento, cioè legare la “s” con la “é”.

Si je puis m'exprimer ainsi

Si tratta di un’espressione che è utile per introdurre un’idea che potrebbe sembrare al nostro interlocutore un po’ inabituale, quasi azzardata. Non aggiunge nessuna informazione in più, ma rende lo stile più sostenuto e comporta una forma di cortesia.
Es: L’ambiance de la soirée était très mauvaise, si je puis m’exprimer ainsi.
In un colloquio di lavoro Si je puis m’exprimer ainsi, ce sont les erreurs que j’ai faites dans ma carrière qui m’ont permis d’apprendre le plus et d’avoir confiance en moi. (Il concetto è senz’altro inusuale)

Si je ne m'abuse

Si je ne m’abuse significa « si je ne me trompe pas », « si je ne fais pas d’erreur ». Non si è sicuri di ciò che si dice, anche se, in realtà, ne siamo certi. In italiano si direbbe “Se non vado errando”
Es: Le match de ce soir commence à 20h00, si je ne m’abuse. Je crois, mais je ne suis pas sûr à 100%
In un colloquio di lavoro, è molto utile per porre una domanda: Si je ne m’abuse, votre entreprise s’est récemment développée sur le marché allemand ?
Parlando del teorema di Pitagora, si potrebbe dire: Le carré de l'hypoténuse est égal, si je ne m’abuse, à la somme des carrés des deux autres côtés.

N'est-ce pas ?

N’est-ce pas serve per chiedere una conferma al nostro interlocutore.
Pouvez-vous confirmer ? Peux-tu confirmer ?
Es : Ton cousin nous rejoint directement au restaurant, n’est-ce pas ?
In colloquio di lavoro: Vous allez embaucher 100 personnes cette année, n’est-ce pas ?

Naguère

Naguère vuol dire autrefois, il y a longtemps, una volta, molto tempo fa
Ex : Je me souviens que naguère, je passais toutes mes vacances d’été avec mon cousin.
In un colloquio di lavoro: Naguère, j’ai travaillé dans une petite entreprise quis’est développée très rapidement. J’en ai beaucoup appris.