di Traduzione di “Chiunque”
1) Se chiunque è in rapporto con due verbi (soggetto dell’uno e complemento dell’altro), si traduce con “quiconque”.
Esempio:
Presterebbe la sua macchina a chiunque gliela chiedesse
Il prêterait sa voiture à quiconque la lui demanderait
N.B. i due verbi devono essere entrambi allo stesso tempo della proposizione principale, nell’esempio al condizionale
2) Se chiunque è in rapporto con un solo verbo si traduce con “n’importe qui”
Esempio:
Egli aiuterebbe chiunque = Il aiderait n’importe qui
N.B. A volte “n’importe qui” è sostituito da “Tout le monde”, ma il significato non è proprio lo stesso
Esempio
Il a serré la main à n’importe qui = Ha stretto la mano a tutti, senza fare distinzione
Il a serré la main à tout le mode = Ha stretto la mano a tutti coloro che erano presenti e che conosceva
3) Se chiunque è seguito dal verbo essere alla 2.a persona singolare o plurale si utilizza “Qui que” + congiuntivo
Esempi:
Chiunque tu devi rispettare le regole come tutti gli altri
Qui que tu sois, tu dois respecter les règles comme les autres
Chiunque voi siate dovete chiedere un appuntamento per essere ricevuti
Qui que vous soyez, vous devez demander un rendez-vous pour être reçus
4) Se chiunque è seguito dal verbo essere alla 3.a persona si adopera “quel que” + congiuntivo. A seconda delle persone si avrà: quel qu’il – quels qu’ils – quelle qu’elle – quelles qu’elles
Esempio:
Chiunque egli sia, non lo farò entrare
Quel qu’il soit, je ne le ferai pas rentrer
Chiunque essa sia…. = quelle qu’elle soit…..
5) Casi particolari
Chiunque sia/chiunque sia stato = Qui que ce soit…..
Chiunque fosse/chiunque fosse stato = Qui que ce fût……..
Nel francese moderno, in pratica si utilizza sempre “quiconque” o “n’importe qui” e le altre espressioni tendono a scomparire o restano nello stile elevato e quindi poco corrente.
