Concetti Chiave
- I fonemi della lingua francese possono essere rappresentati con l'alfabeto fonetico internazionale per una pronuncia precisa.
- Fonemi come [ə], [ʁ], [y], [ã], [õ], [ɛ̃], [œ], [ø], [œ̃] possono risultare difficili per gli italofoni, richiedendo attenzione particolare.
- Il fonema [ʁ] è una "r" uvulare, simile alla "r moscia", e non ha un equivalente diretto in italiano.
- I suoni nasali francesi come [ã], [õ], [ɛ̃], [œ̃] richiedono un'emissione d'aria attraverso il naso, distinguendosi dai suoni italiani.
- Molti fonemi francesi, come [a], [b], [d], [f], [l], [m], [n], [t], [v], e [z], sono simili o identici alle loro controparti italiane.
I fonemi della lingua francese
Per indicare con più precisione la pronuncia, è necessario ricorrere ad alcuni segni dell’alfabeto fonetico internazionale. Di seguito sono riportati solo i fonemi che interessano la lingua francese. I fonemi che possono presentare problemi per gli italofoni sono: [ə] [ʁ] [y] [ã] [õ] [ɛ̃] [œ] [ø] [œ̃]
[ə] suono di una “e” appena accennato. Si trova in finale di sillaba o di parola; non si pronuncia o si pronuncia appena: petit [pəti’], le [lə], petite [pətit] oppure [pətitə]
[ʁ] Non esiste in italiano.
[y] come la “u” nei dialetti lombardi; un misto fra “i” e “u”
[ã] una [a] nasale, pronunciata attraverso il naso: enfant [ãfã’], lent [lã]. Di solito, corrisponde alla trascrizione an /am/en/em
[õ] una [o] nasale, pronunciata attraverso il naso. Di solito, corrisponde alla trascrizione on/om: bon ton [bõtõ’]
[ɛ̃] una [ɛ] nasale, pronunciata attraverso il naso. Di solito, corrisponde alla trascrizione in/im/ien: sapin [sapɛ̃]
[œ] è quasi identico alla [ə], ma un po’ più aperto: cœur [kœʁ], fleur [flœr].
Di solito, corrisponde alla grafia eu, ɶu. + r
[ø] è quasi identico al fonema [œ], ma leggermente più aperto: feu [fø]
[œ̃] è il corrispondente suono nasale del fonema [œ]. Dal punto di vista
grafico corrisponde a un – um: brun [bʁœ̃], quelqu’un [kɛlkœ̃’]
[…] = due parentesi quadre riportano la pronuncia del termine considerato
‘ = l’apostrofo indica che l’accento tonico cade sulla sillaba precedente
[:] = servono per allungare il suono di una vocale
Fonemi che non presentano particolari difficoltà per gli italofoni:
[a] a come in italiano
[a:] come la a italiana, ma più lunga: âme [a:m], âne [a:n]. Di solito, in questo caso la “a” si scrive “ â “
[ b ] come la “b” italiana
[ s ] c + i: cinéma [sinema’] - c + e: cela [səla’] ç + o, a, u: garçon [garsõ’], sc+i, sc+e: scène [sɛnə]
[e] e chiusa, come l’italiano “sera”: écouté [ekute’]
[ɛ] e aperta, come l’italiano “erba”: frère [frɜ’rə], fier [fiɜr]
[ɛ:] stesso suono della e aperta, ma più lungo. Spesso, nella grafia si scrive “ ê “: fenêtre [fənɛ:’trə], bête [bɛ:’tə] come la “p” italiana
[d] d come in italiano
[f] come la “f” italiana. In alcune parole si scrive “ph”
[Ʒ] come la “g” toscana di “giardino”, dolce e un po’ strascicato
come la “i” italiana
[l] come la “l” italiana
[m] come la “m” italiana, purché non faccia parte di un suono nasale
[n] come la “n” italiana, purché non faccia parte di un suono nasale
[ɔ] “o” aperto come l’italiano “orto”: homme [ɔmə]
[o] “o” chiuso, come l’italiano “ombra”:
[k] come la “c” gutturale dell’italiano “chiesa”: quelle [kɛl]. E’ dato da c+o, c+a, c+u, qui, que
[ʃ] corrisponde al suono italiano di “scena” - chambre [ʃã’brə], chat [ʃa]
[ s ] una s sorda come “sera”:
[z] una s sonora come “rosa”:
[t] t come in italiano
[v] v = come in italiano
[z] z = come in italiano
[j] rimanda alla “i” di juta. Si chiama “suono mouillé” e graficamente
corrisponde al gruppo -ill-. In questo caso, di solito, nella parola italiana corrispondente esiste il gruppo -gl-: famille [famj’ə], stylon à bille [stilo’abj’ə], million [miliõ].
Domande da interrogazione
- Quali sono i fonemi francesi che possono creare difficoltà agli italofoni?
- Come si pronuncia il fonema [ʁ] in francese?
- Qual è la differenza tra i fonemi [œ] e [ø]?
- Come si rappresenta graficamente il suono nasale [ã] in francese?
- Quali fonemi francesi non presentano particolari difficoltà per gli italofoni?
I fonemi francesi che possono presentare problemi per gli italofoni includono [ə], [ʁ], [y], [ã], [õ], [ɛ̃], [œ], [ø], e [œ̃].
Il fonema [ʁ] è una "r" uvulare che si pronuncia facendo vibrare l'ugola, simile alla "r moscia".
Il fonema [ø] è quasi identico al fonema [œ], ma leggermente più aperto.
Il suono nasale [ã] corrisponde di solito alla trascrizione an/am/en/em.
I fonemi che non presentano particolari difficoltà per gli italofoni includono [a], [a:], [b], [s], [e], [ɛ], [ɛ:], [d], [f], [Ʒ], [l], [m], [n], [ɔ], [o], [p], [k], [ʃ], [t], [v], [z], e [j].
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
