Avverbi di negazione in francese

Avverbi di negazione in francese

1. I più comuni sono:
rien (= nulla) jamais (=mai) personne (= nessuno) plus (= più)

2. Nella frase negativa sostituiscono “pas” e richiedono sempre la mezza
negazione
Non ho più fame. Je n’ai plus faim
Nessuno mi ha aiutato. Personne ne m’a aidé
Non c’è nessuno. Il n’y a personne
Non bevo mai vino. Je ne bois jamais de vin
Non abbiamo fatto nulla.

Nous n’avons rien fait

3. I contrari

rien ≠ quelque chose/tout
jamais ≠ toujours (= sempre), souvent (= spesso), quelquefois (=
a volte)
personne ≠ tout le monde (= tutti) + verbo alla 3.a persona
singolare (1)
plus ≠ encore
(1) Per dire “tutti” esiste anche tous che può essere aggettivo o pronome. Se è pronome la -s è sonora. Tous si riferisce a delle persone o a degli oggetti ben specificati
Hai preso tutti i libri? Sì, li ho presi tutti
Est-ce que tu as pris tous les livres? Oui, je les ai tous pris

Esempi

Nous n’avons rien fait ≠ nous avons tout fait
Personne ne m’a aidé ≠ tout le monde m’a aidé
Je ne bois jamais de vin ≠ Je bois souvent du vin (trattandosi di
una frase affermativa, de vin diventa
du vin)
Je n’ai plus faim ≠ J’ai encore faim

Casi particolari

1. Ad una domanda, si risponde con non
Tu es italien? Non, je ne suis pas italien
2. Ma se la domanda è formulata in tono negativo, la risposta è “si”
Tu n’es pas italien? Si, je suis italien che potrebbe corrispondere
all’italiano” Ma certo”
3. Il contrario di moi aussi è moi non plus (= nemmeno)
Toi tu n’aimes pas la bière, moi non plus