Virgilio, Bucoliche - Egloga VIII vv. 80-94 traduzione letterale, analisi morfologica e paradigmi

Ecloga VIII, Bucoliche, Virgilio

Versi 80-94

Come questa creta indurisce e come questa cera si liquefa per un unico e medesimo fuoco, così Dafni per il nostro amore. Spargi il farro e brucia col fuoco sacro i fragili rami d'alloro: Dafni cattivo fa ardere me, io (ardo) questo alloro sull'immagine di Dafni (letteralmente "su Dafni").

Riportate dalla città a casa, o miei versi, riportate Dafni. Colga Dafni un amore tale, quale coglie una giovane vacca, quando stanca di cercare il giovenco tra radure e fitte foreste stramazza vicino ad un rivo d'acqua sulla verde erba palustre, fuori di sé, e non ricorda del tramontare della lunga notte, tale un amore lo colga né io mi curi di sanarlo.

Queste vesti mi lasciò una volta quel traditore, pegni cari di sé, che io traduzione: ora proprio sulla soglia di casa, Terra, ti affido; questi pegni mi sono debitori di Dafni.

Analisi grammaticale

• Limus: nominativo maschile singolare, 2a declinazione, Limus, i. soggetto
• Hic: nominativo maschile singolare, pronome dimostrativo Hic, haec, hoc. Attributo del sogg.
• Durescit: indicativo presente attivo, terza persona singolare. Duresco, dūrescis, durui, dūrescēre
• Haec: nominativo femminile singolare, pronome dimostrativo Hic, haec, hoc. Attributo del sogg.
• Cera: nominativo femminile singolare, 1a declinazione, Cera, ae. soggetto
• Liquescit: indicativo presente attivo, terza persona singolare. Liquesco, līquescis, licui, līquescēre
• Uno: ablativo maschile singolare, aggettivo numerale Unus, a, um. Attributo del compl. di causa
• Eodemque: ablativo maschile singolare, aggettivo determinativo Idem, eadem, idem. Attributo del compl. di causa
• Igni: ablativo maschile singolare 3a declinazione, Ignis, is. Complemento di causa
• Sic: avverbio
• Nostro: ablativo maschile singolare, aggettivo possessivo, Noster, nostra, nostrum. Attributo del nostro compl. di causa
• Daphnis: nominativo maschile singolare, 3a declinazione, Daphnis, Daphnidis. soggetto
• Amore: ablativo maschile singolare, 3a declinazione, Amor, amoris. Compl. di causa
• Sparge: imperativo presente attivo, 2a persona singolare, Spargo, spargis, sparsi, sparsum, Sparge spargēre
• Molam: accusativo femminile singolare, 1a declinazione, mola, ae. Compl. oggetto
• Fragilis: accusativo femminile plurale, aggettivo 2a classe, Fragilis, e. attributo del compl. ogg.
• Incende: imperativo presente attivo, 2a persona singolare, Incendo, incendis, incendi, incensum, incende incendēre
• Bitumine: ablativo neutro singolare, 3a declinazione, Bitumen, bituminis. Complemento di mezzo
• Laurus: accusativo femminile plurale, 4a declinazione, Laurus, us. Complemento oggetto
• Daphnis: nominativo maschile singolare, 3a declinazione, Daphnis, Daphnidis. soggetto