Traduzione, analisi morfosintattica, paradigmi di Tacito, Germania, 19

La castità e le punizioni nelle popolazioni germaniche secondo Tacito

Tacito, Germania, 19

Descrizione della castità protetta

Ergo saepta pudicitia agunt, nullis spectaculorum inlecebris, nullis conviviorum inritationibus corruptae. Litterarum secreta viri pariter ac feminae ignorant.

Dunque esse vivono con una castità ben protetta, non corrotte da alcuni allettamenti degli spettacoli, da alcune eccitazioni dei banchetti. Gli uomini allo stesso modo delle donne non conoscono i segreti della letteratura.

Grammatica latina

• Ergo: avverbio
• Saepta: participio perfetto, ablativo femminile singolare, attributivo del complemento di modo
• Pudicitia, ae: ablativo femminile singolare, complemento di modo
• Agunt: indicativo presente attivo, 3a pers. plur.
• Nullis: ablativo femminile plurale, aggettivo indefinito, attributo del complemento di causa efficiente
• Spectaculorum: genitivo neutro plurale, complemento di specificazione
• Inlecebris: ablativo femminile plurale, complemento di causa efficiente
• Conviviorum: genitivo neutro plurale, complemento di specificazione
• Inritationibus: ablativo femminile plurale, complemento di causa efficiente
• Corruptae: participio perfetto femminile plurale, congiunto al soggetto
• Litterarum: genitivo femminile plurale, complemento di specificazione
• Secreta: accusativo neutro plurale, complemento oggetto
• Viri: nominativo maschile plurale, soggetto
• Pariter: avverbio
• Ac: congiunzione
• Feminae: nominativo femminile plurale, soggetto
• Ignorant: indicativo presente attivo, 3a pers. plur.

Punizioni per adulterio

Paucissima in tam numerosa gente adulteria, quorum poena praesens et maritis permissa: abscisis crinibus nudatam coram propinquis expellit domo maritus ac per omnem vicum verbere agit;

Pochissimi adulteri si verificano in un popolo tanto numeroso, dei quali la punizione è immediata e affidata ai mariti: avendo tagliato i capelli, il marito la caccia di casa denudata alla presenza dei parenti e la insegue con la frusta per tutto il villaggio.

Grammatica latina

• Paucissima: nominativo neutro plurale, aggettivo di grado superlativo, attributo del soggetto
• Numerosa: ablativo femminile singolare, aggettivo di 1a classe, attributo del complemento di luogo
• Gente: ablativo femminile singolare, complemento di stato in luogo
• Adulteria: nominativo neutro plurale, soggetto
• Quorum: genitivo neutro plurale, pronome relativo, complemento di specificazione
• Poena: nominativo femminile singolare, soggetto