Orazio, Odi, I, 13 Traduzione e analisi morfosintattica parola per parola

Orazio, Odi, I, 13

Traduzione e analisi morfosintattica

Parola per parola

• Congiunzione: introduce proposizione temporale all'indicativo e esprime la semplice idea della contemporaneità
• Tu: pronome personale soggetto vocativo femminile singolare prima
• Lydia: declinazione genitivo maschile singolare, seconda declinazione, complemento di specificazione
• Cervix, cervicis: accusativo femminile singolare, terza declinazione, complemento oggetto
• Roseam: aggettivo della prima classe, attributo del soggetto
• Cerea: accusativo neutro plurale, aggettivo della prima classe, attributo del complemento oggetto
• Telephi: genitivo maschile singolare, seconda declinazione, complemento di specificazione
• Laudas: indicativo presente attivo, seconda persona singolare, Laudo, as, avi, atum, are
• Bracchia: accusativo neutro plurale, seconda declinazione, complemento oggetto
• Vae: interiezione
• Meum: nominativo neutro singolare, aggettivo possessivo, attributo del soggetto
• Fervens: nominativo neutro singolare, participio presente in funzione attributiva da ferveo, ferves, fervens ferbui, fervēre
• Difficili: ablativo femminile singolare, aggettivo della seconda classe, attributo del complemento di causa
• Bilis: ablativo femminile singolare, terza declinazione, complemento di causa. Trattandosi di causa interna al soggetto si usa l’ablativo semplice
• Tumet: indicativo presente attivo, terza persona singolare, Tumeo, tūmes, tŭmēre
• Iecur: nominativo neutro singolare, terza declinazione, iecur, iecoris. Soggetto

Traduzione: Quando tu, Lidia, lodi il roseo collo di Telefo, le ceree braccia di Telefo, ahimè, il mio fegato bollente è gonfio per una difficile/brutta/pericolosa bile.

Analisi morfosintattica

• Tunc: congiunzione
• Nec: negazione correlativa
• Mens: nominativo femminile singolare, terza declinazione, soggetto
• Mihi: dativo singolare del pronome personale di prima persona. Dativo etico
• Color: nominativo maschile singolare, terza declinazione, soggetto
• Certa: ablativo femminile singolare, aggettivo della prima classe, attributo del complemento di stato in luogo
• Sede: ablativo femminile singolare, terza declinazione, complemento di stato in luogo
• Manet: indicativo presente attivo, terza persona singolare, Maneo, mānes, mansi, mansum, manet, mānēre
• Umor: nominativo maschile singolare, terza declinazione, soggetto
• Et: congiunzione
• In genas: accusativo femminile plurale, prima declinazione, complemento di moto a luogo
• Furtim: avverbio