Orazio, Odi, I, 11. Traduzione, scansione metrica, paradigmi, analisi letterale

Orazio, odi, I, 11

Metro: asclepiadei maggiori

ŪMetro: Asclepiadei maggiori: ∪ ∪ ∪∪ ∪∪ ∪| | (1 trocheo + 3 coriambi + 1 giambo; cesure dopo il 6° e il 10° elemento). (Le vocali colorate sono quelle su cui far cadere l’accento quando si legge in metrica)

Tū nē quaēsĭĕrīs, ‖ scīrĕ nĕfās, ‖ quēm mĭhĭ, quēm tĭbī fīnēm dī dĕdĕrīnt, ‖ Leūcŏnŏē, ‖ nēc Băbўlōnĭos tēmptārīs nŭmĕrōs. ‖ Ūt mĕlĭūs, ‖ quīdquĭd ĕrīt, pătī!

Seū plūrĭs hĭĕmēs ‖ seū trĭbŭīt ‖ Iūppĭtĕr ūltĭmām,

quaē nūnc ōppŏsĭtīs ‖ dēbĭlĭtāt ‖ pūmĭcĭbūs mărĕ Tŷrrhēnūm, săpĭās: ‖ vīnă lĭquēs ‖ ēt spătĭō brĕvī spēm lōngām rĕsĕcēs. ‖ Dūm lŏquĭmūr, ‖ fūgĕrĭt īnvĭdă ētās: cārpĕ dĭēm, ‖ quām mĭnĭmūm ‖ crēdŭlă pōstĕrō.

Analisi grammaticale

• Tu: Nom. sing. Pronom. pers. soggetto. Enfatico.
• Ne: Negazione. Con il congiuntivo serve a formare l'imperativo negativo.
• Quaesieris: Congiunt. perfet. att. 2a pers. sing. Forma sincopata. Quaero, is, ivi/ii, itum, quaerere.
• Scire: Infinit. pres. att. Scio, is, scii, scitum, ire.
• Nefas: Neutro indeclinabile, si costruisce con l'infinito.
• Quem: Accus. masch. sing. Agget. interrogativ. Quis, quid. Attrib.
• Mihi: Dat. sing. Pronom. pers. di 1a pers. Compl. di termine.
• Quem: Accus. masch. sing. Agget. interrogativ. Quis, quid. Attrib.
• Tibi: Dat. sing. Pronom. pers. di 2a pers. Compl. di termine.
• Finem: Accus. masch. sing. 3a declin. (tema in vocale). Finis, is. Compl. ogget.
• Dii: Nomin. masch. plur. 2a declin. Deus, dei. Sogget.
• Dederint: Congiunt. perfet. att. 3a pers. plur. Do, das, dedi, datum, dare. Verbo della proposizione interrogativa indiretta.
• Leuconoe: Vocat. femm. sing. (Nome parlante: "dalla bianca mente" = ingenua).
• Nec: Negaz.
• Babylonios: Accus. masch. plur. Agget. 1a classe Babylonius, a, um. Attrib.
• Temptaveris: Forma sincopata = Congiunt. perf. att. 2a pers. sing. Tempto, as, temptaris avi, atum, are.
• Numeros: Accus. masch. plur. 2a declin. Numerus, i. Compl. ogget.
• Ut: Avverb. Esclamativo.
• Melius: Nomin. neutr. sing. Agget. di grado comparativo melior, ius da Bonus, a, um. Nome, del predicato con copula sottintesa.
• Quidquid: Accus. neutr. sing. Pronom. relativo-indefinit. Quisquis, quidquid. Compl. ogget.
• Erit: Indicat. futur. att. 3a pers. sing. Sum, es, fui, esse.
• Pati: Infinit. pres. deponent. Patior, pateris, passus sum, pati. Infinitiva soggettiva.