Passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto

Appunto di grammatica italiana per le scuole in cui viene spiegata la differenza tra discorso diretto e discorso indiretto, soffermandosi sul passaggio da una tipologia di discorso all’altra, nell’appunto vengono forniti alcuni esempi.

Discorso diretto e discorso indiretto.

All’interno di un racconto o di un testo è frequente trovare parti in cui i personaggi prendono direttamente la parola, questo viene chiamato discorso diretto e viene espresso cosi:
Per riferire i pensieri o parole di qualcuno usiamo:

• 1)Discorso diretto chiamato così perché riporta direttamente le parole pronunciate. Esse vengono collocate fra le virgolette “…….”
  Ecco alcuni esempi esplicativi:
  Marta dice a Mario: "Sei molto simpatico"
  Marco dice: “Non vado mai a scuola a piedi”
  Mia madre mi chiede sempre: "Stai bene?”
  Giovanni mi chiede sempre: “Mario è un bravo ragazzo?”
  Carlo confessa: “Non ho studiato nulla.”
  All’interno dei racconti però, talvolta, ciò che un personaggio pensa o dice non viene riportato direttamente ma indirettamente, questo viene chiamato discorso indiretto.
• 2) Discorso indiretto con il quale le stesse parole vengono riferite per mezzo di una proposizione subordinata dipendente da verbi come dire, riferire, esclamare, rispondere, chiedere, pensare, ecc.
  Ecco alcuni esempi esplicativi:
  Marta dice a Mario che è molto simpatico
  Marco dice che non mai va a scuola a piedi/Marco dice di non andare mai a scuola a piedi
  Mia madre mi chiede sempre se sto bene
  Giovanni mi chiede sempre se Mario è/sia un bravo ragazzo
  Carlo confessa che non ha studiato nulla/Carlo confessa di non aver studiato nulla

Per un ulteriore approfondimento sulle tecniche espressive vedi anche qua

Dal discorso diretto al discorso indiretto

Spesso nell’analisi dei testi, o nella redazione di un riassunto ci troviamo a dover compiere delle modifiche sul testo stesso, una di queste potrebbe essere proprio il passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto, ecco le modalità con cui dobbiamo svolgere questa operazione:

• 1.Nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto sono necessari alcuni cambiamenti:
  • cambiamenti di tipo grafico: scompaiono i due punti e le virgolette;
  • cambiamenti riguardanti i tempi verbali: quando il verbo della reggente è al presente o al futuro non si ha alcun cambiamento nei tempi
  Ecco alcuni esempi esplicativi:
  Marta dice: "Me ne vado" → Marta ha detto che se ne sarebbe andata;
  Marta dice: "Me ne andai" → Marta dice che se ne andò;
  Marta dice: "Me ne andrò" → Marta dice che se ne andrà;
  Marta dirà: "Me ne vado" → Marta dirà che se ne va.
• 2. quando il verbo della reggente è al passato, la trasformazione del discorso diretto in discorso indiretto comporta un cambiamento nel verbo della proposizione dipendente:
  - se il verbo della dipendente è al presente, il presente diventa imperfetto:
  Luca disse (verbo della reggente al passato): "ho fame" (verbo della dipendente al presente)→ Paolo disse che aveva fame (verbo della dipendente all’imperfetto);
  - se il verbo della dipendente è al futuro, il futuro diventa condizionale passato:
  Luca disse: "Tra una settima partirò" - Luca disse che tra una settimana sarebbe partito;
  - se il verbo della dipendente è al passato, il passato diventa trapassato:
  Luca disse: "Sono andato al cinema" - Luca disse che era andato al cinema.

Abbiamo poi:

i pronomi personali e possessivi di prima e seconda persona diventano di terza persona;

le forme verbali di prima e seconda persona diventano di terza persona:
Laura dice a Marta: "Io vorrei una giacca come la tua"
Laura dice a Marta che lei vorrebbe una giacca come la sua.

Anche altri cambiamenti possono essere necessari, come quelli dei dimostrativi e in altre espressioni che collocano le frasi nello spazio e nel tempo, per esempio:

• questo diventa → quello;
• qui diventa → lì;
• ora diventa → allora;
• oggi diventa → quel giorno;
• ieri diventa → il giorno prima;
• domani diventa → il giorno dopo.

Ecco un esempio esplicativo:
Laura disse: "Domani voglio leggere questo libro" - Laura disse che il giorno dopo voleva leggere quel libro.

La trasformazione degli indicatori temporali (ora, oggi, ieri ecc.) non è necessaria quando la frase è al presente
Esempio:
Laura dice "Ora voglio leggere questo libro" - Laura dice che ora vuole leggere quel libro.

Se il soggetto delle due frasi è lo stesso si può adoperare DI + INFINITO (forma implicita)
Ecco alcuni esempi esplicativi:
Paolo dice: ”Non sono d’accordo.” – Paolo dice di non essere d’accordo
Mario dice “Oggi non ho appetito” – Mario dice di non avere fame, oggi.

Abbiamo anche altri cambiamenti come:
Se i soggetti sono diversi, si usa che + verbo Coniugato (forma esplicita). Confronta le due trasformazioni che seguono e rifletti. Perché è obbligatorio usare la forma esplicita (che…) piuttosto che la forma implicita (di + infinito).
Ecco alcuni esempi esplicativi:
Chiara dice a Mauro:”Vado a cucinare.”
Chiara dice a Mauro di andare a cucinare
Chiara dice a Mauro che va a cucinare.
per un ulteriore approfondimento sulle proposizioni vedi anche qua