Antico Testamento – Riscoperta dei manoscritti

La difficoltà di ritrovare gli originali

Oggi è praticamente impossibile poter ritrovare gli originali manoscritti della Bibbia, il testo sacro cristiano è stato infatti copiato innumerevoli volte nel corso dei secoli, anche più di qualsiasi altro testo antico e questo significa che il numero dei testimoni e delle conseguenti interpretazioni è molto esteso. Benché le copie esistenti del principale antico testo ebraico risalgano solo al X secolo d.C., due altre linee importanti di evidenza testuale aumentano la fiducia dei critici testuali che possono scoprire il testo originale:

Evidenze testuali e scoperte

1. Prima di tutto, l’Antico Testamento ebraico del X secolo d.C. può essere confrontato con la traduzione greca conosciuta come Septuaginta o LXX, c’è infatti una considerevole somiglianza fra i due, che dimostra la precisione del processo di copiatura dei testi ebraici durante i secoli precedenti


2. Poi, la scoperta dei rotoli a Khirbet Qumran verso la metà del XX° secolo, in particolare dal 1947 al 1956, che fu un’esperienza fondamentale in questo processo, fino agli anni quaranta infatti, il testo più antico dell’Antico Testamento scritto in ebraico era datato all’anno 1000.

La scoperta dei rotoli di Qumran

Casualmente però un beduino, nel 1947 ritrovò in una grotta una giara contenente un rotolo antico, solo in fase successiva si comprese come il documento reperito fosse in realtà il libro del profeta Isaia, questa scoperta spronò un’assennata ricerca di altri testi nella zona e la ricerca portò a risultati sorprendenti. A Qumran, infatti, sono stati ritrovati circa ottocento manoscritti, di cui ci restano almeno 15.000 frammenti, circa 225 manoscritti contengono testi biblici, mentre circa 300, per il loro pessimo stato di conservazione sono praticamente illeggibili e quindi incomprendibili. Il libro dei Salmi è quello più attestato in quanto ne sono state trovate 36 copie, seguito da Deuteronomio, Isaia, Esodo, Genesi e Levitico, le cui copie superano la decina. Questi rotoli erano il prodotto di una comunità religiosa ebraica, con molta probabilità quella degli Esseni, che abitò quella regione fino al 70 d.C., il passaggio decisivo per lo studio del testo della Bibbia è che confrontando i testi ebraici più recenti che già si conoscevano con quelli più antichi ritrovati a Qumran, vennero trovate sono alcune piccole varianti, ma nessuna così importante da cambiare il significato di un brano. Ciò ha aiutato a confermare ulteriormente che benché l’Antico Testamento sia stato tradotto e copiato da secoli, la versione più recente è essenzialmente la stessa di quelle di prima. Insomma, i rotoli del mar Morto screditarono le affermazioni di quelli che credevano che la Bibbia originale era stata persa e manomessa