Concetti Chiave
- Le domande in francese possono essere formulate con intonazione, "est-ce-que", o inversione soggetto-verbo, ognuna adatta a diversi contesti formali.
- Nell'intonazione, una frase affermativa diventa domanda con un tono ascendente, comune nel linguaggio familiare.
- La locuzione "est-ce-que" precede il soggetto e il verbo per formare domande strutturate, con avverbi interrogativi posizionati all'inizio.
- L'inversione soggetto-verbo è tipica del linguaggio formale e richiede un trattino tra verbo e soggetto.
- Le risposte a interrogazioni parziali sono semplici "oui" o "non", mentre "si" viene usato per risposte affermative a domande negative.
Questo appunto di Grammatica Francese descrive tre possibilità per formulare un’interrogazione in francese, spiega come si formano le risposte e propone un esercizio con correzione.
Indice
Formazione delle domande in francese
Generalmente, una domanda esprime una richiesta di informazione. Esistono due tipi di interrogazione: l’interrogazione parziale, cioè una domanda a cui si può rispondere “sì” o “no”, e l’interrogazione totale, cioè una domanda a cui si risponde in modo più articolato. In francese ci sono tre possibilità per formulare una domanda.
La prima possibilità è con il tono della voce: si formula una frase affermativa e la si pronuncia con un’intonazione ascendente. Allo scritto si aggiunge un punto interrogativo. Questo metodo è utilizzato soprattutto nella lingua familiare. Esempi:
- Tu viens au théâtre avec nous? (Vieni a teatro con noi?)
- Ils habitent à Paris? (Abitano a Parigi?)
Gli avverbi interrogativi possono essere collocati all’inizio o alla fine della domanda. Esempi:
- Comment tu t’appelles/tu t'appelles comment? (Come ti chiami?)
- Où tu habites?/tu habites où? (Dove abiti?)
La seconda possibilità consiste nell'uso della locuzione “est-ce-que”: si mette la locuzione “est-ce-que” all’inizio della frase, seguita dal soggetto e dal verbo. Il “que” si apostrofa quando è seguito da una vocale. Esempi:
- Est-ce que vous venez au cinéma avec nous? (Venite al cinema con noi?)
- Est-ce qu’ils viennent de France? (Vengono dalla Francia?)
Gli avverbi interrogativi si collocano prima di “est-ce-que”. Esempi:
- Quand est-ce qu'il arrive? (Quando arriva?)
- Comment est-ce qu'elle s'appelle? (Come si chiama?)
La terza possibilità consiste nell’inversione tra soggetto e verbo: il soggetto si colloca dopo il verbo. Verbo e soggetto sono uniti da un trattino. Questa forma è utilizzata soprattutto nel linguaggio formale. Esempi:
- Viens-tu au restaurant avec nous? (Vieni al ristorante con noi?)
- Parles-tu français? (Parli francese?)
Quando si ha un tempo composto, come il passé composé, il soggetto si colloca tra l’ausiliare e il participio passato. Esempi:
- As-tu acheté le lait? (Hai comprato il latte?)
- Est-il arrivé à Rome? (È arrivato a Roma?)
Se il verbo termina per vocale e il soggetto è un pronome di terza persona singolare (“il”, “elle” “on”), si aggiunge una “t” eufonica dopo il verbo. Esempi:
- Va-t-elle à l’école en autobus? (Lei va a scuola in autobus?)
- Parle-t-il français? (Lui parla francese?)
Gli avverbi interrogativi si collocano prima del verbo. Esempi:
- Quel âge as-tu? (Quanti anni hai?)
- Combien de sucre veux-tu? (Quanto zucchero vuoi?)
- Quand arrive-t-il? (Quando arriva?)
- Où allez-vous? (Dove andate?)
Se il soggetto non è un pronome personale, ma un nome comune o un nome proprio, si effettua l’inversione complessa: il soggetto si colloca all’inizio della frase e viene ripreso dopo il verbo dal pronome personale corrispondente, unito al verbo da un trattino. Esempi:
- Paul est-il étudiant? (Paul è studente?)
- Vos parents sont-ils toujours en vacances?(I vostri genitori sono ancora in vacanza?)
- Luc est-il arrivé? (Luc è arrivato?)
Formazione delle risposte in francese
In caso di interrogazione parziale, si risponde “oui” nelle risposte affermative e “non” nelle risposte negative. Si risponde “si” nelle risposte affermative a interrogative negative. Esempi:
- - C'est Jean? - Oui, c'est lui/- Non, ce n'est pas lui. (- È Jean? - Sì, è lui/- No, non è lui.)
- - Elle n'est pas française? - Non, elle n'est pas française/- Si, elle est française. (- Non è francese? - No, non è francese/- Sì, è francese.)
- - Tu ne viens pas avec nous? - Non, je ne viens pas/- Si, je viens. (Non vieni con noi? - No, non vengo/- Sì, vengo).
Esercizio sulla forma interrogativa
Trasformare le frasi affermative seguenti in frasi interrogative, utilizzando tutti e tre i metodi. Esempio: tu viens avec nous. -> Tu viens avec nous? Est-ce que tu viens avec nous? Viens-tu avec nous?
- Vous voulez aller à la piscine.
- Il vient de Grèce.
- Marc joue au tennis tous les dimanches.
- Tu aimes le sport.
- Vous allez au restaurant samedi soir.
- Julia est américaine.
- Ses parents voyagent souvent en Allemagne.
- Vous parlez italien.
- Paul est médecin.
- Elle va à l’école à pied.
- Tu as acheté le pain pour le déjeuner.
- Elle est arrivée à trois heures.
- Ils sont déjà partis.
- Elles ont diné au restaurant.
- Vous êtes allés au cinéma.
Correzione dell’esercizio
- Vous voulez aller à la piscine? Est-ce que vous voulez aller à la piscine? Voulez-vous aller à la piscine?
- Il vient de Grèce? Est-ce qu’il vient de Grèce? Vient-il de Grèce?
- Marc joue au tennis tous les dimanches? Est-ce que Marc joue au tennis tous les dimanches? Marc joue-t-il au tennis tous les dimanches?
- Tu aimes le sport? Est-ce que tu aimes le sport? Aimes-tu le sport?
- Vous allez au restaurant samedi soir? Est-ce que vous allez au restaurant samedi soir? Allez-vous au restaurant samedi soir?
- Julia est américaine? Est-ce que Julia est américaine? Julia est-elle américaine?
- Ses parents voyagent souvent en Allemagne? Est-ce que ses parents voyagent souvent en Allemagne? Ses parents voyagent-ils souvent en Allemagne?
- Vous parlez italien? Est-ce que vous parlez italien? Parlez-vous italien?
- Paul est médecin? Est-ce que Paul est médecin? Paul est-il médecin?
- Elle va à l’école à pied? Est-ce qu’elle va à l’école à pied? Va-t-elle à l’école à pied?
- Tu as acheté le pain pour le déjeuner? Est-ce que tu as acheté le pain pour le déjeuner? As-tu acheté le pain pour le déjeuner?
- Elle est arrivée à trois heures? Est-ce qu’elle est arrivée à trois heures? Est-elle arrivée à trois heures?
- Ils sont déjà partis? Est-ce qu’ils sont déjà partis? Sont-ils déjà partis?
- Elles ont diné au restaurant? Est-ce qu’elles ont diné au restaurant? Ont-elles diné au restaurant?
- Vous êtes allés au cinéma? Est-ce que vous êtes allés au cinéma? Êtes-vous allés au cinéma?
Per ulteriori approfondimenti sull'interrogazione con inversione vedi anche qua
Domande da interrogazione
- Quali sono i tre metodi per formulare una domanda in francese?
- Come si risponde a un'interrogazione parziale in francese?
- Quando si utilizza la "t" eufonica nelle domande in francese?
- Come si formano le domande con avverbi interrogativi in francese?
- Qual è la differenza tra interrogazione parziale e totale?
I tre metodi sono: l'intonazione ascendente, l'uso della locuzione "est-ce-que" e l'inversione tra soggetto e verbo.
Si risponde "oui" per affermative, "non" per negative e "si" per affermative a interrogative negative.
Si utilizza quando il verbo termina per vocale e il soggetto è un pronome di terza persona singolare.
Gli avverbi interrogativi si collocano all'inizio o alla fine della domanda, o prima di "est-ce-que" o del verbo nell'inversione.
L'interrogazione parziale richiede una risposta "sì" o "no", mentre quella totale richiede una risposta più articolata.