Evoluzione delle lingue romanze e la nascita del volgare

Origini delle letterature romanze

Le prime letterature ad usare le nuove lingue romanze per scopi artistici nascono in Francia. Tra il 1080-90 nasce la poesia epica della chansons de geste (racconta della diffusa cristianità e dell’avanzata islamica). Gli autori rielaborano Carlo Magno e quelle vicende alla luce dell’attualità politico-religiosa di quel momento dell’Europa occidentale, alle prese con la crociata contro i turchi musulmani.

Evoluzione della letteratura francese

In Francia si diffuse il romanzo cavalleresco destinato alla lettura individuale. Le storie venivano prese da Re Artù e i cavalieri della tavola rotonda e dalle mitologie celtiche. Entrambi usano la lingua d’oil. Nelle corti signorili della Provenza, Linguadoca e Aquitania nacque la lirica amorosa trobadorica in lingua d’oc (il poeta amante cantava la propria devozione alla dama).

Nascita del volgare in Italia

I documenti che confermano la nascita del volgare di sì sono i Placiti Capuani del 960 (l’Italia è in ritardo). In Francia la produzione letteraria nelle lingue d’oc e d’oil risale al XII sec (Chanson de Roland 1090-lirica trobadorica 1120-Chrotyen de Troyes 1160-1190), in Italia si aspettò il 1125-1130 con il Cantico delle Creature perché c’era maggiore influenza della tradizione latina e a causa della frammentazione territoriale. Il volgare del sì diede vita ad una grande produzioni letteraria solo quando Federico II fece diventare il sud, regno svevo (1209-50)