Carducci, Giosuè - Traversando la Maremma toscana (4)

Carducci - Traversando la Maremma toscana

Questo componimento è uno dei più famosi di Carducci. Una mattina d’aprile il poeta viaggia in treno fra Livorno e Roma, e dal finestrino osserva il paesaggio dell’amata Maremma, la terra dell’infanzia, punto iniziale del suo itinerario di vita e di poesia.

Tra classicismo e Romanticismo

L’inizio del testo riflette una poetica classicistica. Il poeta infatti presenta di se stesso un’immagine forte e pronta al combattimento per la verità e la giustizia, secondo il prototipo del poeta vate. Prima la Maremma toscana, il «paese» in cui Carducci ha trascorso l’infanzia, viene definita «dolce», ma subito dopo ne sono messi in luce «l’abito fiero e lo sdegnoso canto», cioè i caratteri di fierezza e orgoglio che Carducci riconosce in se stesso. Emergono però anche motivi romantici: l’amore per un paesaggio di contrasti («dolce » e «fiero» contemporaneamente) e il ritratto di se stesso come un individuo inquieto, che da giovane sperava, mentre oggi si ritrova invece disilluso, avvertendo l’avvicinarsi della morte. Questa fusione di classicismo e Romanticismo è tipica di Carducci.

Nel solco della tradizione

Anche lo stile, assai curato, risulta fedele a un’idea classicistica di poesia. L’autore riprende la struttura metrica più tipica della lirica italiana, quella del sonetto, e la arricchisce di citazioni letterarie: l’aggettivo «sdegnoso» (v. 2) riecheggia Dante («Alma sdegnosa», Inferno, VIII, 44); il verso 5 è una fedele ripresa petrarchesca (Canzoniere, CCCI); infine le «orme / erranti» (vv. 7-8) richiamano il sonetto Alla sera di Foscolo. Questo linguaggio classicistico, però, serve a esprimere una confessione autobiografica: il parlare di sé, a cuore aperto, è un elemento romantico.

Metrica

Sonetto, con rime ABAB ABAB CDC DCD.

Annotazioni

1. l’abito … canto: il poeta attribuisce a sé e alla propria arte le stesse caratteristiche del paesaggio maremmano: asprezza e sincerità.
2. dimani cadrò: poche settimane prima il poeta è stato colpito da un attacco di paralisi e teme quindi l’imminenza della fine.
3. colline ... piano: sono i confini geografici della Maremma, compresa tra gli Appennini e il mare Tirreno.

Parafrasi

vv. 1-4 O dolce paesaggio, da cui ho ricavato simile (conforme) il carattere (abito) fiero e la poesia (canto) sincera e polemica, e l’animo, nel quale le passioni non si placano (s’addorme) mai, finalmente (pur) ti rivedo, e in questo momento mi commuovo (il cuor mi balza). vv. 5-8 Ritrovo in te l’aspetto familiare (usate forme) [del paesaggio], con gli occhi indecisi tra il ridere e il piangere, e in quell’aspetto ritrovo (seguo) le tracce (orme) dei miei sogni giovanili (giovenile incanto). vv. 9-11 Oh, è stato inutile (in vano) ciò che ho amato, ciò che ho sognato; mi sono sempre affannato (corsi), e non ho mai raggiunto il mio scopo ( fine); e tra poco (dimani) morirò (cadrò). Ma [viste] da lontano vv. 12-14 mi suggerisce pace al cuore [la vista delle] tue colline con le nebbie fumanti e la verde pianura che brilla [di rugiada] (ridente) nella pioggia del mattino.