Differenze linguistiche tra giapponese e coreano

Lingue asiatiche indipendenti

Il giapponese e coreano si parlano in Asia.

Giapponese e coreano non sono relate genealogicamente, ma sono gruppi indipendenti. Queste due lingue hanno sviluppato caratteristiche linguistiche comuni. Devono utilizzare elementi che non si osservano facilmente nelle lingue europee, come rumeno e italiano. Per dire "4 libri", in italiano il numerale ha bisogno del plurale del sostantivo, mentre in coreano e giapponese i sostantivi non hanno il plurale, non esiste la forma libri, ma uno deve aggiungere il classificatore e deve aggiungere il link. Se uno non aggiunge questi elementi non può dire 4 libri. Deve dire "3 pezzi di libro". Giapponese e coreano sono relati perché hanno bisogno del classificatore e del link anche se non sono relate dal punto di vista genealogico. Sono tipologicamente relati ma non genealogicamente. Il cinese deve usare il classificatore. Classificazione tipologica è estremamente importante.

Importanza della classificazione tipologica

Dal punto di vista di un parlante occidentale il coreano e il giapponese possono sembrare due lingue simili e anche data la loro collocazione d'origine è facile pensare che si siano sviluppate da un lingua comune.

Le grandi differenze interne a queste due lingue però mostrano il contrario e i due esempi appena riportati fanno riferimento alla classificazione tipologica areale e non genealogica.