Traduzione di Versi 296 - 361, Libro 4 di Virgilio

Traduzione all'italiano

Ma la regina (chi potrebbe ingannare un amante?)
presentì gli inganni e percepì per prima le mosse future
temendo ogni sicurezza. La stessa empia Fama riporta
a lei impazzita, che si allestiva la flotta e si preparava la partenza.
Impazza senza coraggio e furiosa per la città
delira come una baccante, come Tiade eccitata,
dai riti sacri allestiti, quando udito Bacco, le orge triennali la stimolano
ed il notturno Citerone la chiama con grida.
Infine si rivolge per primaa ad Enea con queste parole:
"Speravi, di poter nascondere, perfido, tanta
infamia e di allontanarti silenziosamente dalla mia terra?
Né ti trattiene il nostro amore né la destra data
un giorno né una Didone che sta per morire crudelmente?
Anzi anche sotto il cielo invernale allestisci la flotta
e ti affretti a ad andare al largo (nell'alto mare) in mezzo agli Aquiloni,
crudele? Che? Se non cercassi campi stranieri e
case ignote e restasse l'antica Troia, andresti con le navi sul mare tempestoso?
Forse fuggi me? Io per queste lacrime e la tua destra te,
-quando (poiché) io stessa non ho lasciato null'altro a me misera-,
per il nostro connubio, per le nozze incominciate,
se per te meritai bene qualcosa, o qualcosa di me ti fu dolce,
abbi pietà d'una casa che sta per crollare e abbandona,
ti prego, se ancora c'è un posto per le preghiere, questa idea.
Per te i popoli libici ed i tiranni Numidi
mi odiano, sono ostili i Titiri; proprio per te
fu estinto lo stesso pudore e la fama per prima, per la quale io sola
salivo alle stelle. A chi mi abbandoni morente, ospite?
(solo questo nome mi resta dello sposo)
Che aspetto? Forse fin che il fratello Pigmalione distrugga
le mie mura o il getulo Iarba mi porti prigioniera?
Almeno se prima della fuga mi fosse nato da te
un figlio, se un piccolo Enea mi giocasse
nella reggia, che ti richiamasse col volto,
Aveva detto. Egli teneva gli occhi immobili agli ordini
di Giove e sforzandosi premeva il dolore dentro il cuore.
Finalmente rispose poche parole: "Io mai negherò che tu
hai meriti, per quanto tu possa enumerarne moltissimi,
o regina, né mi rincrescerà ricordarmi di Elissa, fin che mi ricordi di me,
fin che lo spirito regga queste membra.
A favore della causa (Per il fatto) dirò poco. Non speravo,
nasconder con frode questa fuga, non credere, né mai
ho alzato fiaccole nuziali o giunsi a tali patti.
Se i fati mi permettessero di condurre la vita secondo miei
desideri e di calmare gli affanni di mia scelta,
anzitutto onorerei la città troiana ed le dolci reliquie dei miei,
si ergerebbe l'alto palazzo di Priamo,
e avrei ricostruito Pergamo per i vinti, caduta due volte.
Ma ora il Grineo Apollo e gli oracoli di Licia mi
comandano di raggiungere la grande Italia;
questo il desiderio, questa è la patria. Se la rocca
di Cartagine e la vista d'una città libica trattiene te, Fenicia,
perché non vuoi che i Teucri si fermino su terra ausonia?
Anche noi possiamo cercare regni stranieri.
Me l'immagine del padre Anchise e quante volte la notte
ricopre con le umide ombre la terra, e gli astri ignei sorgono
mi ammonisce in sogno e mi atterrisce adirata;
anche il fanciullo Ascanio con l'offesa al suo caro volto
che inganno del regno d'Esperia e dei campi fatali.
Ora anche il messaggero degli dei mandato da Giove,
lo giuro sul capo d'entrambi, mi invia ordini attraverso l'aria
veloce: io stesso vidi il dio in chiara luce che penetrava
i muri e ne accolsi la voce con queste orecchie.
Smetti di inasprire me e te con il tuo pianto;
l'Italia la cerco non spontaneamente."