Traduzione di Versi 1 - 30 - Didone e la sorella Anna, Libro 4 di Virgilio

Traduzione all'italiano

Ma la regina ormai ferita da una profonda pena,
alimenta nelle vene la ferita ed è consumata da un cieco furore.
il grande valore dell'eroe e la grande gloria della stirpe le ritornano
alla mente,rimangono fissi nel cuore il volto e le parole, e l'affanno
non concede alle membra la rasserenante quiete.
L'aurora seguente illuminava le terre con la luce di Febo e dal cielo
aveva cacciato l'umida ombra,
quando impazzita così parla alla sorella:
"Anna, sorella, che incubi mi atterriscono sospesa(ansiosa).
Che ospite strano(particolare), questo, ( che) è giunto qui nel nostro
palazzo, presentandosì come d'aspetto, di così forte petto
e di armi. Credo davvero, e non è vana la mia opinione,che discenda dalla stirpe degli dei.
La paura rivela gli animi vili. Ah, da quali
fati egli è colpito. Che guerre compiute cantava(raccontava).
Se non mi stesse fisso ed immobile nell'animo
di non volermi unire a nessuno col vincolo coniugale,
dopo che il primo amore mi ingannò con la morte e mi sfuggì;
se non avessi ormai concepito disgusto per il talamo e la fiaccola coniugale,
forse avrei potuto cedere a quest'unica colpa.
Anna, ebbene lo confesserò, dopo i destino del povero marito
Sicheo e dopo che i penati furono sparsi di sangue fraterno
solo costui piegò i miei sensi(sentimenti) e scosse il mio animo vacillante.
Riconosco i segni della antica fiamma.
Ma per me vorrei o che prima la terra si apra infima
o che il padre onnipotente mi spinga col fulmine tra le ombre,
le pallide ombre dell'Erebo e la notte profonda,
prima che violi,o Pudore, o sciolga i tuoi giuramenti.
Quello che per primo a sé mi unì, a sé prese i miei amori;
egli li tenga con sé e li serbi nel sepolcro".
Dopo aver così parlato, (scoppiò a piangere) e riempì la veste di lacrime dirotte.