Traduzione di Versi 1 - 30, Libro 4 di Virgilio

Traduzione all'italiano

Ma la regina ormai ferita da un grave affanno
alimenta nelle vene la ferita ed è presa da un fuoco cieco [dalla passione].
Ricorre nell'animo [torna in mente] il grande valore dell'uomo e la grande
gloria della sua stirpe: restano infissi nel cuore il volto e le parole,
e l'affanno non dà [concede] alle membra una placida quiete.
L'Aurora seguente illuminava le terre con la luce di Febo [la luce Febea]
e dal cielo aveva rimosso l'umida ombra
quando così, irragionevole, si rivolge all'unanime (fedele) sorella:
<<Anna, sorella, quali incubi atterriscono me ansiosa!
chi ospite inaspettato entrò qui nella nostra dimora, quale
mostrandosi nel volto, quanto forte nel cuore e negli omeri!
Credo per certo, e non è vana certezza, che quello sia figlio (stirpe) degli dei.
Il timore rivela gli animi ignobili. Ah, quello sballottato
da quali fati! che guerre compiute cantava!
Se non mi stesse fisso e immobile nell'animo,
di non volermi unire a qualcuno nel vincolo coniugale,
dopo che il primo amore ingannò me tradita con la morte;
se non avessi odiato il talamo e le nozze,
forse avrei potuto cedere a quest'unica colpa.
Anna, infatti confesserò, dopo le sorti del povero marito
Sicheo e i penati macchiati dal sangue fraterno,
solo questo piegò [scosse] i miei sentimenti e colpì l'animo mio vacillante.
Riconosco i segni dell'antica fiamma.
Ma per me vorrei o che la Terra si aprisse sotto i piedi
o che il padre onnipotente mi spinga alle ombre con un fulmine,
verso le pallide ombre dell'Erebo e la notte profonda,
prima che, o Pudicizia, violi te o sciolga i tuoi giuramenti.
Lui che per primo mi unì [strinse] a sè, portò via il mio amore;
lui lo tenga per sé e lo conservi nel sepolcro>>
Dopo che ebbe detto queste parole [espressasi così], riempì il suo cuore di un pianto disperato.