Traduzione di Versi 20-30, Libro 4 di Virgilio

Il file comprende il testo, corredato da alcune note soprattutto grammaticali e dalla relativa traduzione.

Versione originale in latino


Anna, fatebor enim, miseri post fata (1) Sychaei
coniugis et sparsos (2) fraterna (3) caede (4) penatis
solus hic inflexit sensus (5) animumque labantem
impulit (6). Adgnosco veteris vestigia flammae.
Sed mihi (7) vel tellus optem prius ima dehiscat (8)
vel pater omnipotens adigat (9) me fulmine ad umbras,
pallentis umbras Erebi noctemque profundam,
ante, Pudor, quam (10) te violo aut tua iura resolvo (11).
Ille meos, primus qui me sibi iunxit (12), amores
abstulit (13); ille habeat secum servetque sepulcro. »
Sic effata (14) sinum (15) lacrimis implevit obortis.

Traduzione all'italiano


Anna, infatti [ti] confesserò che dopo la morte del misero coniuge Sicheo e dopo le statue imbrattate dei Penati, di sangue fraterno, solo costui [Enea] piegò i [miei] sentimenti e scosse l’animo vacillante.
Riconosco i segni dell’antica fiamma.
Ma vorrei per me o che prima la profonda terra si aprisse sotto i miei piedi o che il padre onnipotente mi precipitasse con un fulmine verso i morti, fra le pallide ombre di Erebo e nella notte profonda, prima che, o Pudore, io ti violi o sciolga i tuoi giuramenti. Egli, che per primo mi legò a sé, portò via la mia capacità di amare; egli [la] tenga con sé e [gli] serva da tomba”
Così sentenziato, riempì il petto di lacrime improvvise.

Tratto da Menghi, M. - Gori, M., Novae Voces. Virgilio , ed. Bruno Mondadori, Milano

Note
(1) fata, orum pl.n.)
(2) sparsos = imbrattati, riferito ai Penati
(3) La strage è definita fraterna perché Sicheo fu ucciso da Pigmalione, fratello di Didone, mentre abbracciava la statua dei Penati
(4) caede = caedes,caedis, s.f. strage, sangue
(5) sensus, us
(6) Impello, is, impuli, impulsum, impellere
(7) mihi = a me, ai miei piedi
(8) dehisco, is, dehiscere
(9) adigo, is, adegi, adactum, adigere
(10) ante… quam = prima che…
(11) resolvo, is, resolvi, resolutum, resolvere
(12) Iungo, is, innxi, iunctum, iungere
(13) aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre
(14) effatum , i = sentenza
(15) sinus, us
(16) impleo, es, implevi, impletum, implere