Traduzione di Versi 20-30, Libro 4 di Virgilio

Traduzione all'italiano

Anna, infatti [ti] confesserò che dopo la morte del misero coniuge Sicheo e dopo le statue imbrattate dei Penati, di sangue fraterno, solo costui [Enea] piegò i [miei] sentimenti e scosse l’animo vacillante.
Riconosco i segni dell’antica fiamma.
Ma vorrei per me o che prima la profonda terra si aprisse sotto i miei piedi o che il padre onnipotente mi precipitasse con un fulmine verso i morti, fra le pallide ombre di Erebo e nella notte profonda, prima che, o Pudore, io ti violi o sciolga i tuoi giuramenti. Egli, che per primo mi legò a sé, portò via la mia capacità di amare; egli [la] tenga con sé e [gli] serva da tomba”
Così sentenziato, riempì il petto di lacrime improvvise.

Tratto da Menghi, M. - Gori, M., Novae Voces. Virgilio , ed. Bruno Mondadori, Milano

Note
(1) fata, orum pl.n.)
(2) sparsos = imbrattati, riferito ai Penati
(3) La strage è definita fraterna perché Sicheo fu ucciso da Pigmalione, fratello di Didone, mentre abbracciava la statua dei Penati
(4) caede = caedes,caedis, s.f. strage, sangue
(5) sensus, us
(6) Impello, is, impuli, impulsum, impellere
(7) mihi = a me, ai miei piedi
(8) dehisco, is, dehiscere
(9) adigo, is, adegi, adactum, adigere
(10) ante… quam = prima che…
(11) resolvo, is, resolvi, resolutum, resolvere
(12) Iungo, is, innxi, iunctum, iungere
(13) aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre
(14) effatum , i = sentenza
(15) sinus, us
(16) impleo, es, implevi, impletum, implere