Traduzione di Versi 1-83 - Bucolica prima - Traduzione 2, Ecloga 1 di Virgilio

Traduzione all'italiano

M.: Titiro, tu che riposi all'ombra di un ampio faggio, vai modulando con il flauto dolce un canto agreste; noi lasciamo i territori della patria e i dolci campi, noi fuggiamo dalla patria; tu, Titiro, adagiato all'ombra, insegni alle selve a (far risuonare) cantare la bella Amarillide.

T: O Melibeo, un dio ci ha offerto questa tranquillità. E infatti egli sarà sempre un dio per me; spesso un tenero agnello tratto dai nostri ovili bagnerà di sangue il suo altare. Lui, come vedi, ha permesso che le mie giovenche pascolassero e che io stesso suonassi quello che volevo con il mio strumento agreste.

M: Di sicuro non ti invidio, piuttosto sono stupito: dappertutto, in tutti i campi, c'è confusione fino a tal punto. Ecco io stesso, triste, spingo più avanti le (mie) caprette; anche questa, Titiro, la conduco a fatica. Oh, qui tra i fitti noccioli, infatti, poco fa, dopo aver partorito sulla nuda pietra, ha lasciato due gemelli, speranza del gregge. Mi ricordo spesso che le querce colpite dal fulmine ci avevano predetto questo male, se la nostra mente non fosse stata superficiale. Ma, tuttavia, o Titiro, dicci chi sia codesto dio.

T: O Melibeo, io da stolto ho reputato la città che chiamiamo Roma simile a questa nostra (città), nella quale spesso noi pastori siamo soliti portare i teneri agnelli. Così sapevo che i cuccioli sono simili ai cani, così i capretti alle madri; così ero solito confrontare le cose grandi con le piccole. Tuttavia questa (città) ha innalzato il capo tra le altre città, tanto quanto sono soliti (fare) i cipressi tra i viburni flessibili.

M: E che motivo così importante hai avuto per vedere Roma?

T: La libertà che, sebbene tardi, tuttavia guardò me inerte, dopo che la barba cadeva più bianca a me che la tagliavo, tuttavia mi guardò e giunse dopo molto tempo, da dopo che Amarillide mi possiede e Galatea mi ha lasciato. E infatti, lo confesserò, mentre Galatea mi teneva, non avevo né speranza di libertà, né cura per il denaro: benché molte vittime uscissero dai miei recinti e grasso formaggio venisse preparato per la città ingrata, mai la mano destra tornava a casa pesante di denaro per me.

M: Mi chiedevo con stupore, Amarillide, perché invocassi triste gli dei, per chi tu lasciassi che i frutti restassero appesi al proprio albero: Titiro era lontano da qui. Gli stessi pini, Titiro, le stesse fonti, questi stessi arbusti ti invocavano.

T: Cosa avrei dovuto fare? Non era possibile che io lasciassi la schiavitù, né che conoscessi altrove Dei tanto favorevoli. Qui, Melibeo, vidi quel giovane per cui i nostri altari fumano ogni anno dodici giorni. Qui per primo quello diede a me, che la chiedevo, una risposta: "O giovani, pascolate i buoi come prima, soggiogate i tori".

M: Fortunato vecchio, dunque i campi resteranno tuoi ed abbastanza grandi per te, sebbene la pietra nuda e la palude ricoprono tutti i pascoli di giunco fangoso. Pascoli sconosciuti non danneggeranno le pecore gravide affaticate, né le danneggeranno le malattie di un gregge vicino. Fortunato vecchio, qui, tra i fiumi noti e le fonti sacre, godrai dell'ombra fresca; di qui, come sempre per te, dal confine vicino la siepe mangiata nel fiore del salice dalle api iblee, ti indurrà ad addormentarti con un lieve sussulto; di lì, sotto l'alta roccia, il potatore canterà all'aria, e tuttavia, nel frattempo, le colombe roche, tua delizia, e la tortora non smetteranno di gemere dall'alto olmo.

T: Dunque, i cervi leggeri pascoleranno in cielo e le onde lasceranno sulla spiaggia pesci nudi o, superati i confini di entrambi, l'esule Parto berrà nel fiume Arar e il Germano nel fiume Tigri, prima che il volto di quello sia cancellato dal nostro cuore.

M: Ma noi, da qui, in parte andremo tra i popoli dell'Africa, che hanno sete, in parte andremo nella Scizia e fino all'Oasse vorticoso di fango e giungeremo dai Britanni, divisi del tutto dal resto del mondo. Ecco, (potrò) mai ammirare il mio regno, vedendo dietro alcune spighe, dopo molto tempo, i territori della patria e il tetto del povero tugurio, coperto di zolle? Un rozzo soldato avrà in possesso questi campi così ben coltivati, un barbaro queste messi? Ecco dove la discordia ha portato i cittadini infelici; per questi noi abbiamo coltivato i campi!

Ora, Melibeo, coltiva le piante di pero, metti in ordine le viti! Andate, caprette mie, gregge un tempo felice. Io d'ora in poi, sdraiato in un antro verdeggiante, non vi vedrò più in lontananza sospese ad una rupe cespugliosa; non canterò nessuna canzone; non mangerete, caprette, il citiso in fiore e i salici amari, con me pastore.

T: Tuttavia potevi riposare qui con me, sopra le verdi fronde, questa notte: abbiamo dolci frutti, morbide castagne e abbondanza di formaggio. E ormai da lontano gli alti tetti delle case fumano e cadono dagli alti monti ombre più ampie.