Traduzione di Versi 1 - 73 - Bucolica terza, Ecloga 3 di Virgilio

Traduzione all'italiano

MELIBEO: Dimmi, o Dameta, di chi (è) il gregge? Forse di Melibeo?
DAMETA: No, in verità (è) di Egone; or ora Egone (lo) affidò a me.
MEL.: O pecore, gregge sempre infelice! Mentre egli stesso se la intende
Con Nera e teme che quella preferisca me a lui,
questo pastore estraneo munge le pecore due volte in un'ora,
e l'umor vitale è sottratto al gregge e il latte agli agnelli.
DAM.: Ricordati tuttavia che questi (rimproveri) bisogna rivolgerli con più riguardo a uomini.
Sappiamo anche chi, mentre i caproni guardavano di traverso te
Ed in quale tempietto... ma le Ninfe indulgenti (ne) risero.
MEL.: Allora credo, (risero) quando videro me tagliuzzare gli arboscelli
Di Micone e le viti novelle con nociva falce.
DAM.: Oppure qui presso ai vecchi faggi, quando spezzasti l'arco
E le frecce di Dafni; per cui tu, cattivo Menalca,
ti affliggevi quando (li) vedesti donati al fanciullo
e saresti morto se non avesti potuto nuocere in qualche modo.
MEL.: Che cosa i padroni faranno, quando i (servi) ladri oseranno tali cose?
Forse non io vidi te, o pessimo, rubare il caprone
Di Damone con insidia, mentre Licisca abbaiava a lungo?
E mentre io gridavo: "ora dove quello si precipita?
O Titiro, raduna il gregge!" tu ti nascondevi dietro i carici.
DAM.: Forse lui (Damone) vinto nel canto non avrebbe dovuto darmi
Quel caprone che la mia zampogna s'era guadagnato con le melodie?
Se non lo sai, quel caprone fu mio; e lo stesso Damone
(lo) riconosceva come mio; ma diceva di non potermelo dare.
Tu (vincesti) quello cantando? O quando mai una zampogna
Connessa con cera fu tua? Tu, o rozzo, non eri solito
Disperdere un misero carme su uno stridulo zufolo nei trivi?
DAM.: Vuoi dunque che proviamo in gara fra noi che cosa
L'uno e l'altro possa? Io scommetto questa vitella (e) affinché per caso
Tu non ricusi, (sappi) che viene munta due volte al giorno, alimenta
Due vitelli con le poppe: tu, dimmi, con quale posta gareggi con me.
MEL.: Non oserei scommettere con te qualche capo di bestiame.
E infatti un padre io ho a casa, (e) una matrigna rigida,
ed entrambi numerano il gregge due volte al giorno e l'uno anche i capretti.
Ma, ciò che tu stesso riconoscerai di maggior pregio,
(poiché a te piace commettere pazzie) scommetterò tazze
di faggio, lavoro cesellato del divino Alcimedonte,
nelle quali una flessibile vite riprodotta con abile tornio (bulino)
riveste i corimbi pendenti della pallida edera.
Due figure (sono) nel mezzo, Conone e... chi fu l'altro
Che indicò tutta la sfera agli uomini con la bacchetta,
e quali epoche il mietitore avesse (più adatte e) quali il curvo aratore?
Non ancora ho accostato le labbra a quelle, ma (le) conservo nascoste.
DAM.: Anche lo stesso Alcimedonte fece a me due tazze,
e avvolse le anse ocn tenero acanto,
e vi pose nel mezzo Orfeo e le selve che lo seguivano;
né ancora ho accostato le labbra a quelle, ma (le) conservo nascoste.
Se poni mente alla vitella, nessuna ragione vi è che tu lodi le tazze.
MEL.: In nessun modo mi sfuggirai oggi, verrò dovunque vorrai;
soltanto, ascolti questi canti... anche costui che viene, ecco Palemone,
farò in modo, affinché dopo ciò tu non provochi alcuno col canto.
DAM.: Orsù via, se hai qualcosa (da cantare); alcun indugio non sarà in me,
né fuggo alcuno; soltanto, o vicino Palemone,
riponi questi canti nel profondo dell'animo (la cosa non è poco importante).
P. Cominciate, ora che ci siamo seduti sulla molle erbetta,
e ora che ogni campo, ora che ogni albero produce,
ora che le selve fioriscono, ora che la stagione (è) bellissima.
Comincia, o Dameta; tu, o Menalca, attaccherai dopo.
Canterete alternativamente: le Camene amano i canti alterni.
DAM.: O Muse, si cominci da Giove; tutte le cose (sono) piene di Giove:
Egli protegge il mondo; i miei carmi stanno a cuore a lui.
MEL.: E Febo ama me; i suoi doni, lauri e giacinti
Soavemente rosseggianti, sempre ha Febo presso me.
DAM.: Galatea, scherzosa fanciulla, colpisce me con una mela
E fugge tra i salici; e vuole essere veduta prima.
MEL.: Invece Aminta, mia fiamma, si offre a me spontaneamente,
(e) già (è) più noto ai miei cani che non sia Delia.
DAM.: Doni sono pronti per la mia Venere; e infatti io stesso
Ho segnato il luogo, dove le colombe aeree si sono raccolte.
MEL.: Ho mandato dieci mele color d'oro scelte dall'albero silvestre
Al fanciullo, ciò che ho potuto; domani (ne) manderò altre.
DAM.: Quante volte e quali (parole) Galatea ha sussurrato a me!
O Venti, portatene almeno una parte alle orecchie degli dei!
MEL.: Che cosa giova, o Aminta, che tu stesso non disprezzi me nell'animo,
se io custodisco le reti, mentre tu cacci i cinghiali?
DAM.: Mandami Fillide, o Iolla; è il mio giorno natalizio;
quando farò (sacrificio) con una vitella per un buon raccolto tu stesso verrai.
MEL.: Io amo Fillide sopra le altre: infatti pianse alla mia partenza,
ed esclamò a lungo: "addio, addio, o leggiadro Iolla".
DAM.: (Come) il lupo (è) di danno alle stalle, le piogge (sono di danno) alle messi
Mature, i venti agli alberi, (così) le ire di Amarillide a me.
MEL.: (Come) l'umidità (è) cosa dolce ai seminati, il corbezzolo ai capretti slattati;
il salice flessibile al gregge pregno, (così) il solo Aminta a me.
DAM.: Pollione ama la mia musa, sebbene sia rozza;
o Pieridi, pascete una vitella per il vostro lettore.
MEL.: Anche lo stesso Pollione compone nuovi carmi: pascete un toro,
che già cozzi con le cornae percuota il suolo con gli zoccoli.
DAM.: O Pollione, chi ama te, giunga là dove si compiace che anche tu (sia giunto);
miele scorra per lui, e il rovo pungente produca amomo.
MEL.: Chi non odia Bavio, ami i tuoi carmi, o Mevo,
ed egli stesso aggioghi le volpi e munga i capri.
DAM.: O fanciulli, che cogliete fiori e fragole che spuntano dal suolo,
fuggite di qui, il freddo serpente si nasconde tra l'erba.
MEL.: O pecore, guardatevi dall'avanzare troppo, non bisogna affidarsi
Impunemente alla riva, anche lo stesso ariete ora asciuga il (suo) vello.
DAM.: O Titiro, ritira le caprette pascenti dal fiume;
io stesso (le) laverò tutte alla fonte, quando tempo sarà.
MEL.: O fanciulli, radunate le pecore; se il caldo avrà seccato il latte,
come poco prima, invano premeremo il capezzoli con le mani.
DAM.: Ahi, ahi, io ho un toro tanto magro in un pingue pascolo (di lenticchia).
Lo stesso amore è esiziale al gregge e al pastore.
MEL.: Certo non l'amore è causa (di danno) a questi; appena aderiscono alle ossa;
non so quale occhio abbia stregato a me i teneri agnelli.
DAM.: Dimmi, in quali regioni, una parte di cielo si estenda
Non più di tre cubiti, e sarai per me un grande Apollo.
MEL.: Dimmi in quali regioni nascano fiori con sopra scritto
Nomi di re: e (per te) solo avrai Fillide.
P. Non (è) mia competenza comporre così grande gara tra di voi:
e tu (sei) degno della vitella (ed) anche costui e chiunque
o temerà le dolcezze amorose, o (ne) sperimenterà le amarezze.
Fanciulli, chiudete già i canali; i prati hanno bevuto abbastanza.