153 - 5 - Necessità dello svago - Littera Litterae

Traduzione all'italiano

Bisogna mescolare queste cose: l’isolamento e la folla: così l'una sarà rimedio dell'altra. Infatti la solitudine sanerà l'odio della folla, la folla (sanerà) la noia della solitudine. Neanche bisogna mantenere sempre la mente nella medesima condizione, ma talvolta bisogna rivolgerla agli svaghi. Socrate non si vergognava di giocare con i fanciulli e lo stesso Catone, di cui i rigorosi costumi sono considerati da tutti da imitare, allievava con il vino l'animo affaticato dagli impegni pubblici, e Scipione muoveva il corpo a ritmo, non mollemente e spudoratamente, ma come quegli antichi uomini erano soliti danzare energicamente tra il divertimento e i giorni di festa . Bisogna concedere riposo agli animi: dal riposo e dalla quiete essi sorgeranno migliori e più energici. Come non si deve pretendere dai campi fertili? Piuttosto una fertilità incessante li esaurirà in fretta, e in questo modo l’infiacchimento degli animi. Né gli uomini volgerebbero con tanto grande desiderio al divertimento e ai giochi se non avessero un certo naturale piacere: ma un uso frequente di quelli porterà via ogni valore e tutta la forza degli animi: infatti anche il sonno è necessario a ridare le forze, tuttavia, se prolungato sempre di giorno e di notte diventerà morte.